盱眙郡楼

宋 · 吴陵 · 七言律诗

原文
风物凄凉天地秋,凭高不尽古今愁。
关河北望三千里,淮泗东来第一州。
日暮边声传画角,早寒霜气袭重裘。
干戈澒洞何时静,王粲长吟独倚楼。
译文 / 白话释义

秋天里,盱眙的景物一片凄凉,登高望远,古今的愁绪绵绵无尽。向北遥望关河有三千里之遥,这里是淮水和泗水东来后的第一州。傍晚时分,军中的号角声传来,早晨寒霜的寒气侵袭着厚厚的皮衣。战争动荡不安不知何时才能平息,我像王粲一样独自倚楼长吟。

注释

xū yí,地名,在江苏。;登临高处。;淮河与泗水。;指边境上羌管、胡笳等音乐声,这里泛指军中号角声等。;古代乐器名,传自西羌。古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;厚皮衣。;泛指武器,多比喻战争。;hòng dòng,弥漫无际的样子,这里形容战争的动荡。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他曾写《登楼赋》表达思乡之情与怀才不遇之感,这里作者以王粲自比。

赏析

从文学手法上看,首联‘风物凄凉天地秋’直接描写出秋天的凄凉景象,以景衬情,奠定了全诗的情感基调,‘凭高不尽古今愁’则直抒胸臆,表达出古今之愁。颔联通过‘关河北望三千里,淮泗东来第一州’从空间上进行描写,既点明盱眙的地理位置,又进一步烘托出一种开阔而又寂寥的氛围。颈联‘日暮边声传画角,早寒霜气袭重裘’视听结合,日暮时的画角声与寒霜的寒气,让这种凄凉感更加具体可感。尾联运用典故,以王粲自比,表达出在干戈不断的动荡时局下自己的孤独、忧愁与对和平的渴望。在情感表达方面,全诗充满了忧愁之感,既有对古今历史变迁的愁绪,也有对战争不息的担忧,还有身处乱世的孤独感。在意境营造上,通过凄凉的风物、日暮的边声、寒霜等意象构建出一种萧瑟、孤寂、凄凉的意境。主题思想主要是表达对战争的厌恶,对和平的期盼以及在乱世中的孤寂忧愁之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。