徐用和侍御所藏云山图歌

明 · 李东阳 · 七言

原文
何人醉写云山图,浮云澒洞山模糊。
空明射地日漏影,稍觉树林开扶疏。
平原苍莽不知处,忽有细路通榛芜。
茅堂枕山半阁水,卷幔正对前峰孤。
幽人深居不出户,纵有邻舍无招呼。
低头把卷苦吟讽,语暗不辨楚与吴。
中流棹歌似相答,欲断未断声呜呜。
云多水阔望不见,知是沧洲旧钓徒。
长安六月晴复雨,若非尘土还泥涂。
城中见山如见画,刚可仿佛求形模。
山犹可见水莫涉,尺潦岂足容长舻。
十年旧游忆南国,岁月催人非故吾。
鹦鹉洲前汉阳树,此景此诗今有无?
因君此图意披豁,便欲买棹游江湖。
译文 / 白话释义

是谁醉后画下这云山图,浮云弥漫动荡山影模糊不清。阳光透过云层射向大地,才渐渐发觉树林枝叶繁茂。苍茫的平原不知在何处,忽然有条小路通向杂草丛生之地。茅屋依山而建阁子半临着水,卷起帘幔正对着前方一座孤峰。隐士深居家中足不出户,即便有邻居也不相往来。低头拿着书卷苦苦吟诗诵读,声音暗哑难分清是楚地还是吴地口音。江中的划船歌声像是在应答,似断未断声音呜呜咽咽。云多水阔看不见(船儿),料想是沧州过去的钓鱼人。长安的六月晴了又下雨,不是尘土满天就是道路泥泞。在城中看山就如同看画,只能够大致地看出山的形状模样。山还能看见但水不能涉足,几尺深的积水怎能够容纳大船。回忆起十年前在南国游玩的经历,岁月催人已不是过去的我了。鹦鹉洲前汉阳的树木,这样的景色这样的诗如今还有没有呢?因为您的这幅图让我心意开阔,就想要雇船游于江湖之上。

注释

弥漫无际的样子。;枝叶茂盛的样子。;丛生的杂草。;开朗、开阔。;大船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、幽远又略带怅惘的氛围。诗中通过对云山图的细致描绘,如‘浮云澒洞山模糊’写出了云的涌动和山的朦胧之感,仿若将读者带入那幅图中的山水之间。在写作手法上,先描写画中的景象,从整体的云山模糊到局部的茅堂、幽人等,层次分明。然后从画中景象联想到现实中的长安景象,形成鲜明对比,如‘长安六月晴复雨,若非尘土还泥涂。城中见山如见画,刚可仿佛求形模。’情感表达丰富,既有对画中宁静生活的向往,像‘因君此图意披豁,便欲买棹游江湖。’又有对岁月流逝的感慨,‘十年旧游忆南国,岁月催人非故吾。’主题思想围绕着对云山图的赞赏,以及由图引发的对往昔的追忆、对现实的感触和对自由闲适生活的向往。整首诗虚实结合,画面感极强,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。