许院判挽歌二首

明 · 王立道 · 五言律诗

原文
医国早称良,金门数献方。
忽闻骑鹤去,无复入鹓行。
洗药春流咽,藏舟夜壑光。
长安今罢市,相恨失韩康。
译文 / 白话释义

很早就被称赞为善于医治国家(之人),多次向宫廷进献良方。忽然听闻(他)去世了,不再能进入朝堂官员的行列。春天的流水呜咽,仿佛是在为他洗药而悲泣;山谷在夜晚隐藏着他的扁舟,幽光闪烁。长安如今(因他去世)集市都停止了交易,人们都遗憾失去了像韩康那样的人。

注释

官名。;这里是指有治国的才能,如同医治国家的弊病,出自《国语·晋语八》‘上医医国,其次疾人。’;汉代宫门名,又名金马门,这里代指宫廷。;比喻朝官的行列,鹓,传说中与鸾凤同类的鸟。;东汉民间医生,常采药名山,卖于长安市,口不二价,三十余年。这里借指许院判像韩康一样受人敬重。

赏析

这首挽诗运用多种文学手法来表达对许院判的深切悼念之情。在写作手法上,首联‘医国早称良,金门数献方’直接叙述许院判生前的功绩,用‘医国’‘献方’等词来赞誉他有治国安邦的才能,为朝廷做出贡献。颔联‘忽闻骑鹤去,无复入鹓行’中‘骑鹤去’化用骑鹤仙去的典故,委婉地表达他的离世,‘无复’一词强调了他的逝去给朝堂带来的损失,情感从赞扬转为悲痛。颈联‘洗药春流咽,藏舟夜壑光’情景交融,以春天流水呜咽、夜壑藏舟的景象营造出一种凄凉哀伤的意境,仿佛大自然都在为他的离去而悲痛。尾联‘长安今罢市,相恨失韩康’,运用‘罢市’这一行为侧面烘托出许院判在人们心中的重要地位,将他比作韩康,韩康是古代著名的隐士和良医,这里表达人们对失去他的惋惜之情。整首诗情感真挚,从对他生前功绩的缅怀到对他逝去的悲痛,再到人们对他的不舍,层层递进,主题明确地表达对许院判的悼念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。