许云村给事崔石洲总戎同游觉林寺投予以诗次韵用答
明 · 朱朴 · 七言律诗
原文
欲从何处洗尘氛,来借青山看白云。
石壁题诗缘寺下,岩花系马落溪????。
将军伟望丁都护,给事高风郑广文。
却笑无因共尊俎,绿阴寒涧坐沈醺。
译文 / 白话释义
想要从哪里洗去尘世的纷扰呢,前来借着青山观看白云。在石壁上题诗就在寺庙之下,岩间的花朵系住马缰绳落于溪边。将军有着像丁都护那样的伟大威望,给事有着如同郑广文一般的高尚风范。却可笑没有机会一同饮酒作乐,只能在绿树成荫寒冷的山涧边沉醉。
注释
尘俗的气氛,这里指尘世的纷扰。;水边,这里指溪边。;很大的名望、威望。;高尚的品格、风范。;古代盛酒肉的器皿,这里代指饮酒作乐。
赏析
从意境上看,此诗描绘出一幅清幽宁静的山寺游览图,‘欲从何处洗尘氛,来借青山看白云’,开篇营造出一种超凡脱俗的氛围,以‘洗尘氛’点明想要摆脱尘世烦扰的心境,借青山白云勾勒出一种空灵、清幽的意境。在写作手法方面,首联采用设问开篇,引起读者兴趣。颔联通过描写石壁题诗、岩花系马的活动,将游览的具体行为和山寺的景色相结合,画面感十足。颈联运用典故,以丁都护比将军的威望,以郑广文比给事的高风,丰富了诗歌的内涵,使人物形象更加立体。情感表达上,既有对山寺美景的喜爱之情,又表达出对将军和给事的钦佩之意,结尾‘却笑无因共尊俎’流露出不能与友人一同尽情欢乐的遗憾。主题思想围绕着山寺之游、对友人的敬重以及不能同游共乐的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。