许云村舟过勾溪欲访溪翁为帆急不相见而去寄诗致其情溪翁和答有见嘲意予为作二绝句解之
明 · 朱朴 · 七言绝句
原文
结交头白总忘年,相见无因事偶然。
绝胜当时风雪夜,到门空返剡溪船。
译文 / 白话释义
朋友相交哪怕头发花白也总是忘记年龄差距,想要相见却没有机会只是事情偶然。这远远胜过当年那个风雪之夜,到了门口却只能空空地返回剡溪的船。
注释
不拘年龄、辈分,彼此投合。常用来形容交友不计较年龄差距。;剡溪,水名,在浙江嵊县南。晋王子猷雪夜访戴逵,至其门而返,人问其故,曰:‘本乘兴而来,兴尽而返,何必见戴?’后用‘剡溪船’指代访友或行事洒脱。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。通过将当下自己与友人未能相见的偶然事件和‘当时风雪夜,到门空返剡溪船’这一著名的访友未遇的典故相对比。在意境营造方面,既有对当下遗憾之事的描写,又唤起人们对古人访友未遇那种清冷、落寞意境的联想,使两种遗憾的情绪相互交融。情感表达上,充满了对未能见到友人的遗憾之情。主题思想上,围绕着与友人失之交臂这一事件展开,表达了对友情的珍视,以及这种遗憾背后隐藏的对友人深深的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。