许云村舟过勾溪欲访溪翁为帆急不相见而去寄诗致其情溪翁和答有见嘲意予为作二绝句解之

明 · 朱朴 · 七言绝句

原文
紫云山下别三年,两地音书各杳然。
为报澉湖春水动,放歌相约上渔船。
译文 / 白话释义

在紫云山下分别已经三年了,两地之间音信渺茫毫无消息。为了告诉你澉湖的春水开始荡漾了,放声高歌相约登上渔船游玩。

注释

形容不见踪影,毫无消息的样子。如在‘上下天光,一碧万顷;沙鸥翔集,锦鳞游泳;岸芷汀兰,郁郁青青。而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何极!登斯楼也,则有心旷神怡,宠辱偕忘,把酒临风,其喜洋洋者矣。嗟夫!予尝求古仁人之心,或异二者之为,何哉?不以物喜,不以己悲;居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则忧其君。是进亦忧,退亦忧。然则何时而乐耶?其必曰‘先天下之忧而忧,后天下之乐而乐’乎。噫!微斯人,吾谁与归?时六年九月十五日。(范仲淹《岳阳楼记》中有‘予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯;朝晖夕阴,气象万千。此则岳阳楼之大观也,前人之述备矣。然则北通巫峡,南极潇湘,迁客骚人,多会于此,览物之情,得无异乎?若夫霪雨霏霏,连月不开,阴风怒号,浊浪排空;日星隐曜,山岳潜形;商旅不行,樯倾楫摧;薄暮冥冥,虎啸猿啼。登斯楼也,则有去国怀乡,忧谗畏讥,满目萧然,感极而悲者矣。至若春和景明,波澜不惊,上下天光,一碧万顷;沙鸥翔集,锦鳞游泳;岸芷汀兰,郁郁青青。而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何极!登斯楼也,则有心旷神怡,宠辱偕忘,把酒临风,其喜洋洋者矣。嗟夫!予尝求古仁人之心,或异二者之为,何哉?不以物喜,不以己悲;居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则忧其君。是进亦忧,退亦忧。然则何时而乐耶?其必曰‘先天下之忧而忧,后天下之乐而乐’乎。噫!微斯人,吾谁与归?时六年九月十五日。)中也有表达相似情绪的用法。

赏析

从文学手法上看,首句‘紫云山下别三年’直接点明分别的地点与时长,简单质朴却能迅速让读者代入情境。‘两地音书各杳然’则通过‘音书杳然’写出两人长时间的没有联系,增添了一种遗憾与思念的氛围。后两句‘为报澉湖春水动,放歌相约上渔船’是情感的升华,以澉湖春水动这个充满生机与活力的景象为契机,表达出想要与友人相聚共享美好时光的愿望,富有画面感。在情感表达方面,主要传达出对友人的思念以及对重逢相聚的期待。在意境营造上,描绘出了一幅春日湖水荡漾,友人放声高歌登上渔船的欢快画面。主题思想围绕着友情展开,表达了与友人分别多年后的思念和对再次相聚的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。