许云村舟过勾溪欲访溪翁为帆急不相见而去寄诗致其情溪翁和答有见嘲意予为作二绝句解之

明 · 朱朴 · 七言律诗

原文
结交头白总忘年,相见无因事偶然
绝胜当时风雪夜,到门空返剡溪船
紫云山下别三年,两地音书各杳然
为报澉湖春水动,放歌相约上渔船
译文 / 白话释义

彼此结交头发花白也总是忘记年龄的差距,没有机会相见只是事情太过偶然。这远远胜过当年的风雪之夜,到了门口却只能空返那剡溪的船只。在紫云山下分别已经三年,两地之间书信都断绝没有消息。为了告知澉湖春水已经涨动,放声高歌相互约定登上渔船。

注释

水名,为曹娥江上游的一段。在古代诗文中常被提及,如王子猷雪夜访戴安道就经过剡溪,这里是用典,借剡溪船来表达未能相见的遗憾之情。;形容不见踪影,毫无消息的样子。;湖名,在诗中作为一个约定相聚的地点,是诗人与友人情谊的一个见证之处。

赏析

从文学手法上看,这两首绝句运用了用典的手法,如‘绝胜当时风雪夜,到门空返剡溪船’,化用了王子猷雪夜访戴的典故,以古事来映照当下的情境,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人通过诗句传达出对友人的思念之情以及对未能相见的遗憾。如‘两地音书各杳然’直白地写出两人长久没有音信往来的状况,透露出对友人的牵挂。在意境营造上,诗中描绘了山水相隔、音书断绝的清冷意境,像‘紫云山下别三年’简单几个字勾勒出时间和空间的距离感。主题思想围绕友情展开,表达了诗人与友人之间深厚的情谊,即便相见不易、音信不通,但依然对相聚充满期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。