徐贞烈妇挽诗
明 · 王弘诲 · 七言律诗
原文
巾栉从君结发初,纲常一系重璠玙。
已拚薄命同飘叶,断扫残妆出倚庐。
心许似悬徐冢剑,梦归谁上茂陵书。
极知之死应无忝,长恨来生尚有馀。
译文 / 白话释义
自从结发之初就恭敬地侍奉夫君,纲常伦理一旦系身就比美玉还重。已经甘愿薄命如同飘飞的落叶,决然洗净残妆走出守丧的倚庐。心中相许如同季札悬剑于徐君之墓那般坚定,梦中归去却不知谁能像司马相如为汉武帝写封禅书一样为自己传名。深知为守节而死应该没有什么可羞愧的,但深深遗憾的是来生还有许多未尽之事。
注释
巾和梳篦,泛指盥洗用具,这里代指侍奉丈夫起居。;美玉,这里比喻纲常伦理的重要性。;古人为父母守丧时居住的简陋棚屋,这里指烈妇为丈夫守丧。;典故,季札心许赠剑给徐君,徐君死后,季札将剑挂在徐君墓前树上。这里表示烈妇对丈夫的心许和忠贞。;典故,司马相如曾写封禅书献给汉武帝。这里表示烈妇死后无人为她扬名。;不玷辱,不羞愧。
赏析
在文学手法上,这首诗运用了用典的手法,如‘徐冢剑’和‘茂陵书’,用典贴切自然,增添了诗歌的文化底蕴。通过典故表达出烈妇坚贞不渝的心志以及死后的寂寥无人知的境遇。从情感表达来看,全诗充满了对徐贞烈妇的敬重与同情。敬重她对纲常伦理的坚守,从‘纲常一系重璠玙’可见一斑;同情她薄命的遭遇以及死后的默默无闻。在意境营造方面,诗中‘已拚薄命同飘叶’构建出一种凄美、飘零的意境,把烈妇的命运比作飘叶,生动地描绘出其命运的无奈和悲哀。主题思想围绕着对徐贞烈妇的歌颂与叹惋展开,既歌颂她对封建纲常的坚守,又叹惋她悲惨的命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。