徐贞烈妇挽诗

明 · 王弘诲 · 七言律诗

原文
九泉幽约共登途,裂帛声终命已徂。
云发摘簪留奉母,金花存箧念荣夫。
秦台莫返吹箫凤,吴苑长啼反哺乌。
记罢玉楼伤逝水,因灵家法荐生刍。
译文 / 白话释义

在九泉之下已有幽会共同踏上路途,撕裂丝绸的声音过后生命已经消逝。乌云般的头发摘下簪子留给侍奉母亲,金花存于箱箧念及荣耀丈夫。不能再像弄玉一样返回秦台乘凤而去,只能像吴地苑囿中长久啼哭的反哺乌鸦。写完悼念亡者在玉楼仙逝如同流水般一去不返的文字后,依照灵堂的家法献上祭祀的青草。

注释

往,去,这里表示生命消逝;小箱子;相传为春秋时秦穆公女弄玉与其夫萧史吹箫引凤的地方,此处为典故引用;传说中仙人的居所,此处指代亡者仙逝;鲜草,古代用为祭品

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了诸多典故来丰富诗歌内涵,如‘秦台莫返吹箫凤’中的弄玉吹箫典故,以神话故事中的美好爱情与诗中贞烈妇的遭遇形成对比,突出其命运的不幸。‘吴苑长啼反哺乌’中反哺乌的典故则体现出贞烈妇对家庭的眷恋与孝义。在情感表达方面,诗中饱含对徐贞烈妇的敬重与惋惜之情。从她裂帛自尽这一决绝的行为开始描述,到她对母亲和丈夫的记挂,刻画出一个坚守贞烈、孝义的女性形象,让人对她的逝去感到痛惜。在意境营造上,诗中通过九泉、幽约等词汇营造出一种幽冷、哀伤的氛围。主题思想主要是对徐贞烈妇贞烈、孝义等品德的歌颂以及对她早逝的哀悼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。