续芝田曲

明 · 区益 · 诗词

原文
芝田昔为张翁歌,张翁之去无几何。余亦扬舲向此过,望故国兮涕滂沱。
思美人兮心烦疴,湘潭往矣续长沙。屈原贾谊岂殊科,畴昔之梦同病魔。
苍蝇一玷难为磨,眼前清醒相遭罗。悔不啜醨与扬波,嗟彼有来疾如梭。
丈夫落落叹蹉跎。璞玉不逢楚卞和,谁为辨证别真讹。
蚌珠翠羽殃祸多,古来志士常坎坷。眄彼芝田水,广不及汉,深不及河,胡为五月之间屡见解鸣珂。
祥鸾逸鹄腾其涡,世途不用久婆娑。余将辞彼芝田,佩兰采菊山之阿。
四皓不可作,商山空嵯峨。废有命,止非人,余将诵法尼与轲。
译文 / 白话释义

往昔曾为张翁作芝田曲,张翁离去并没有多久。我也驾船航行到这里经过,遥望故乡啊涕泪滂沱。思念美人啊心中烦闷,从湘潭前往长沙。屈原和贾谊难道有什么不同吗,昔日的梦想同样被病魔困扰。苍蝇一旦玷污就难以磨去,眼前清醒却遭受罗网之灾。后悔没有随波逐流,叹息那些灾祸来得像梭子一样快。大丈夫失意叹岁月虚度。璞玉如果没遇到楚国的卞和,谁来分辨真假呢。蚌珠翠羽带来的灾祸很多,自古以来志士常常命运坎坷。看那芝田的水,宽广比不上汉水,深度比不上黄河,为什么五月之间多次听到马勒上玉饰的鸣响。吉祥的鸾鸟和高飞的天鹅在漩涡中腾跃,世间道路不必长久徘徊。我将要告别那芝田,到山边佩戴兰草采摘菊花。商山四皓不能再出现,商山白白地巍峨耸立。废弃的是命运,停止并非人力,我将要诵读孔子和孟子的学说。

注释

犹扬帆。舲,有窗户的小船。;形容雨下得很大,这里形容涕泪如雨下。;内心烦闷疾病,这里指心情抑郁。疴,病。;往昔,日前。;饮薄酒。比喻随波逐流,从俗浮沉。;指虚度光阴,任由时光流逝却毫无作为。;形容山势高峻。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了典故的手法,如‘屈原贾谊’‘卞和’‘四皓’等典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富深厚,将自己的境遇与历史人物相联系,表达出对命运坎坷的无奈。在情感表达上,诗人充满了一种愤懑与感伤之情,从‘望故国兮涕滂沱’可见其思乡之苦,‘思美人兮心烦疴’则有一种理想不得实现的惆怅,而‘悔不啜醨与扬波’体现出对现实无奈之下的矛盾心理。在意境营造上,描绘了芝田的景象,如‘眄彼芝田水,广不及汉,深不及河’,以芝田水的平凡与自己不凡的遭遇相对比,衬托出自身的怀才不遇。主题思想围绕着志士的坎坷命运展开,表达了诗人对自身境遇的不满以及对命运的喟叹,同时也透露出一种想要坚守自我,远离世俗的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。