徐州道中

清 · 李宣龚 · 五言

原文
车行追日落,淮泗失回顾。
乱山隐尘埃,野水瞥飞渡。
连村缺人力,舍柳无他树。
去年雪苦晚,菽麦犹堪虑。
道旁哺蔡饥,船粟争濡呴。
胜衣已学乞,姑息真汝误。
展转入徐州,严墉郁高怒。
秦越异肥瘠,朱陈互嫁娶。
当关森虎豹,行李挟恐怖。
语罢自推窗,暝色没雁骛。
译文 / 白话释义

车子前行追逐着落日,淮河与泗水已无暇回顾。杂乱的山峦隐没于尘埃之中,野外的水流匆匆飞渡而过。相连的村落缺少人力,房舍边只有柳树而没有其他树木。去年降雪来得很晚,豆麦仍然令人担忧。道路旁边有饥饿之人进食野菜,船上运粮争着救济灾民。刚能穿上成人衣服就已学会乞讨,过分的宽容实在是误了你们。辗转进入徐州,高大的城墙显得郁怒。秦地与越地贫富差异巨大,朱陈村相互嫁娶。守门的人像虎豹一样森严,行路人怀着恐怖。说完话自己推开窗户,暮色淹没了大雁和野鸭。

注释

淮河与泗水,是两条河流的名称。;豆和麦,泛指粮食作物。;滋润、救助的意思。;高墙,这里指徐州的城墙。;秦地和越地,比喻关系疏远或差距很大。;古村名,常用来指代乡村或婚姻嫁娶之事。;大雁和野鸭。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘连村缺人力,舍柳无他树’,简洁地勾勒出乡村人力匮乏、树木单一的景象。在情感表达方面,诗人对民生疾苦充满了深切的同情,像‘去年雪苦晚,菽麦犹堪虑’,忧虑农作物的收成,关心百姓生计。在意境营造上,诗中描绘的‘乱山隐尘埃,野水瞥飞渡’等画面,充满了一种荒凉、萧索之感。主题思想上,诗人通过徐州道中的所见所闻,反映出当时社会的贫穷、贫富差距、民生艰难等状况。诗中的描写多为写实,通过一个个场景的刻画,如‘道旁哺蔡饥,船粟争濡呴’,生动地展现出社会底层人民的生活困境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。