徐州赠同邸客

元 · 吴当 · 七言

原文
临川山人来作客,万里携书上京国。
朔风吹起黄河冰,河上行舟带寒色。
穷冬雪花三尺深,客窗抱膝惟长吟。
夜闻解鞍有同邸,晨即市酒开囊金。
举杯殷勤相为语,家在单州闾巷里。
庭闱有亲七十馀,阖家稚耋数百指。
上堂称寿春熙熙,下堂服劳日济济。
门户有子应晨昏,盘飧任妇承甘旨。
东风吹绿牛羊肥,良田自足供锄犁。
夹溪桃李炫晴昼,映阶萱草迎春辉。
共知吾邦是乐土,男勤耕桑女织组。
贸迁有货居廛市,岁时无事烦官府。
家人老大不出门,长儿近日游荆楚。
阿婶爱孙如至宝,尽室悲惊为愁苦。
予情触此更皇皇,远出求之来侍旁。
贤愚不足挂怀抱,夙夕忍此慈心伤。
我闻斯言亦感激,秉彝至德各有常。
尔能慈孝出天性,笃行自足为义方。
责善恐违贤圣训,至诚可贯金石刚。
琴瑟在御良燕喜,埙篪迭奏成雁行。
庭前彩服列三世,人生至乐乐未央。
酒酣为子歌慷慨,持赠可比黄金珰。
嗟予霜露兴惨怆,蓼莪三复劬劳章。
译文 / 白话释义

临川的山人来作客,从万里之外带着书前往京城。北风刮起黄河的冰,河上行驶的船带着寒冷的颜色。严冬雪花有三尺深,客居的窗边抱膝而坐,只是长久地吟诵。夜晚听到解下马鞍的有同屋的人,早晨就去市场买酒打开行囊中的金子。举杯殷勤地相互交谈,家在单州的街巷里。家中父母七十多岁,全家老小几百人。到堂上给父母祝寿,其乐融融,到堂下服侍劳作,每天都很充实。家里有儿子应早晚请安,饭菜任由妻子侍奉父母美味。东风吹绿了牛羊,肥沃的田地自然足够供耕种和犁地。溪边的桃李在晴天的白昼闪耀,映照着台阶的萱草迎接春天的光辉。都知道我们的家乡是安乐的地方,男人勤劳耕种养蚕织布。经商有货物在集市,每年时节没有事情烦扰官府。家人年老大多不出门,大儿子最近游历到荆楚。婶婶疼爱孙子如同至宝,全家都为此悲伤惊恐而愁苦。我的心情触及到这些更加惶惶不安,远出求学是为了在旁边侍奉。贤能愚笨不值得挂在心上,早晚忍受着这颗慈爱的心受伤。我听到这些话也很感激,秉持天性的美德各有常情。你能出于天性做到孝顺慈爱,切实履行足以成为好的教育方法。劝勉善行恐怕违背贤圣的教诲,极其真诚可以穿透金石的坚硬。琴瑟在弹奏着欢乐的声音,埙篪交替吹奏形成雁行的队列。庭院前穿着彩衣的三代人排列,人生最大的快乐没有尽头。酒酣之时为你歌唱慷慨激昂,赠送的礼物可以和黄金珰相比。感叹我因霜露而心情凄惨悲伤,反复诵读《蓼莪》中关于父母养育的篇章。

注释

指京城之外,古代常用来指在外领兵的将帅所在的区域,此处借指京城。;北风,常用来形容寒冷的风,在诗中营造出寒冷的氛围。;内室,古代庭院正面的厅堂,借指父母居住的地方,这里指家乡的父母。;指七八十岁的年纪,在诗中形容家中父母的年纪。;两种古代乐器,常用来比喻兄弟和睦,在诗中象征着家庭的和谐。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如家乡的安乐与远出求学的不安相对比,突出了诗人的情感。情感表达上,诗人通过对家乡亲人的描绘,表达了对家乡的眷恋和对亲人的思念之情,同时也展现了对友人的关怀与劝勉。意境营造方面,描绘了家乡的美好景象,如东风吹绿、桃李炫昼等,营造出一种温暖、祥和的氛围。主题思想上,主要围绕着亲情、孝道、求学等展开,表达了对家庭亲情的珍视和对孝道的推崇,以及远出求学的无奈与对亲人的牵挂。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。