徐左甫遗稿题辞

清 · 俞焜 · 七言绝句

原文
一编剩作吉光看,老眼摩挲忍遽刊。
底事兰膏还自????,悔教溺苦????心肝。
译文 / 白话释义

把这一编遗稿当作神兽吉光的皮毛般珍视来看待,我老眼摩挲着不忍仓促刊印。到底为什么还自己点燃兰膏(意即独自辛苦劳作),后悔让(他)沉溺于痛苦之中,如同用刀刻心肝一样难受。

注释

古代神话中的神兽名。毛皮为裘,入水数日不沉,入火不焦。这里用来比喻遗稿的珍贵。;用手轻轻按着并一下一下地移动。表示对事物的珍惜之情。;仓促,匆忙。;古代用泽兰子炼制的油脂,常用来点灯。这里代指辛苦的劳作。;烧,点燃。;沉溺,陷入不好的境地。;长针,这里是用刀刻的意思,表达痛苦的程度。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻,将遗稿比作吉光,生动地写出对遗稿的珍视程度。‘老眼摩挲’这一细节描写,刻画出诗人对待遗稿时那种小心翼翼、珍惜不舍的神态。情感表达上,诗中蕴含着对徐左甫深深的怀念与痛惜之情。诗人不忍遽刊遗稿,体现出对逝者的敬重与不舍。意境上,营造出一种凝重、哀伤的氛围。主题思想围绕着对徐左甫遗稿的珍视以及对逝者的缅怀与愧疚展开,通过对遗稿处理的纠结态度,深刻地反映出诗人内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。