燕
明 · 叶权 · 七言绝句
原文
何幸栖君玳瑁梁,蔷薇花下趁余香。
愿教春色年年在,不惜双飞日日忙。
译文 / 白话释义
多么幸运能栖息在您那以玳瑁为饰的屋梁之上,在蔷薇花下追逐残留的香气。但愿能让春天的景色年年都存在,不惜每日双双忙碌地飞翔。
注释
一种海龟,其角质板可做装饰品,这里的‘玳瑁梁’指用玳瑁装饰的屋梁,形容屋舍的华丽。;追逐、赶赴,在这里描绘燕子追逐蔷薇花下的余香这种动态。
赏析
从文学手法上看,首句‘何幸栖君玳瑁梁’运用了反问的手法,强调燕子的幸运之感,‘玳瑁梁’属于用典,汉乐府《相逢行》有‘黄金为君门,白玉为君堂。堂上置樽酒,作使邯郸倡。中庭生桂树,华灯何煌煌。兄弟两三人,中子为侍郎。五日一来归,道上自生光。黄金络马头,观者盈道傍。入门时左顾,但见双鸳鸯。鸳鸯七十二,罗列自成行。音声何噰噰,鹤鸣东西厢。大妇织绮罗,中妇织流黄。小妇无所为,挟瑟上高堂。丈人且安坐,调丝方未央。’其中有‘玳瑁梁’这样描写富贵人家的意象,此处暗示燕子栖息之所的华贵。‘蔷薇花下趁余香’通过描写燕子在蔷薇花下的活动,营造出一种温馨、美好的意境。情感表达上,诗中借燕子的视角,既有对所处美好环境的珍惜与喜爱,又有对春色长留的美好祈愿。主题思想围绕着燕子对自身生活环境的满足以及对美好事物(春色)持久存在的渴望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。