眼病二首 二

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
眼藏损伤来已久,病根牢固去应难
医师尽劝先停酒,道侣多教早罢官
案上谩铺龙树论,盒中虚撚决明丸
人间方药应无益,争得金箆试刮看
译文 / 白话释义

眼病隐藏着损伤已经很久了,病根牢固难以去除。医师都劝我先把酒戒掉,学道的朋友也大都劝我早点辞官。书案上徒然铺着龙树论(关于眼科的医书之类),盒子里白白捻着决明丸(治疗眼病的药丸)。人间的药方应该是没有什么效果了,怎样才能得到金篦(一种治疗眼病的工具)来试着刮治看看呢。

注释

徒然,空自。mán;同‘捻’,用手指搓转。niǎn;怎么能够,表疑问。;一种金属制的治疗眼病的工具。bì

赏析

从文学手法上看,首联直接陈述眼病的状况,‘损伤来已久’‘病根牢固’直白地描绘出病情的严重与顽固,给人一种无奈之感。颔联通过‘医师’和‘道侣’的建议,从侧面进一步烘托出病情对自己生活方式的影响,一个劝戒酒,一个劝罢官,将病的影响范围扩大。颈联‘谩铺’‘虚撚’两个词形成一种动作上的徒劳感,龙树论和决明丸都是应对眼病的东西,却都没有效果,加深了这种无奈之情。尾联‘人间方药应无益’直接表达对现有治疗方法的失望,而‘争得金箆试刮看’则又带着一种最后的希望与尝试,在绝望之中又有一丝期待,使情感更加复杂和深沉。在意境上,全诗营造出一种因病而无奈、对生活产生诸多困扰的氛围。主题思想围绕着眼病难治,体现出诗人对自身病痛的无奈以及对治愈的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。