燕巢军幕
唐 · 宋之问 · 五言绝句
原文
北关怜翠幕,不是厌朱楼。
故来呈燕颔,报道欲封侯。
译文 / 白话释义
燕子怜惜北关的绿色军幕,并非厌恶那华丽的红楼。所以前来展示自己燕颔般的英姿,宣告着即将封侯的志向。
注释
绿色的军幕。幕,这里指军中的营帐。;华丽的红色高楼,常代指富贵人家居住之所。;形容相貌威武。颔,下巴。传说班超燕颔虎颈,后以‘燕颔’形容人有封侯之相。;封拜侯爵,泛指显赫功名。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,赋予燕子以人的情感,如‘怜’字将燕子人格化,使燕子仿佛具有人类对事物的喜爱之情。在情感表达方面,通过燕子对军幕的‘怜’,间接表达出对军中建功立业的向往。在意境营造上,‘翠幕’‘朱楼’形成鲜明对比,一者代表军中质朴的环境,一者代表富贵奢华之所,营造出一种质朴且充满壮志豪情的意境。主题思想围绕着对军功的渴望,以燕子为意象传达出想要在军中有所建树,获取封侯荣耀的思想。整体诗风简洁明快,用寥寥数语就勾勒出一种积极向上、充满壮志的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。