燕巢林

明 · 李东阳 · 五言

原文
胡马来,饮淮浦。春燕归,巢江树。石头城,立不住。狼居胥,在何处?
耕问奴,织问婢,谁遣书生论兵事?万里长城元自弃,生不逢檀道济。
译文 / 白话释义

胡人的骑兵前来,在淮河之滨饮水。春天燕子归来,在江边树上筑巢。石头城啊,难以坚守。狼居胥山,又在哪里呢?耕种的事要问奴仆,纺织的事要问婢女,是谁让书生来谈论军事呢?万里长城一样的良将自己被弃用,我真是生不逢檀道济那样的名将啊。

注释

淮河之滨。浦,水边或河流入海的地方。;古城名,本是楚威王的金陵邑,孙权在原址筑城,取名石头。在今江苏南京清凉山一带,常被视为南京的代称,这里指国家的重要城池。;山名,在今内蒙古自治区西北部。西汉骠骑将军霍去病曾远征匈奴至此,封狼居胥山以祭天。此处指代边关要地,表达对国家边疆安全的忧虑。;东晋末年及南朝宋初期将领,战功卓著,最后被宋文帝刘义隆猜忌杀害。这里诗人以檀道济自比,感慨自己生不逢时,没有遇到像檀道济那样的名将,暗示自己报国无门。

赏析

这首诗意境上有一种山河飘摇、世事无常之感。诗中通过胡马的到来、石头城的难以坚守等景象营造出一种紧张不安的氛围。写作手法上,运用了对比,将春燕归巢的自然平和与胡马入侵、城池难守等动荡的社会现象相对比,突出局势的严峻。在情感表达方面,诗人对国家命运充满忧虑,同时又有一种壮志难酬、生不逢时的愤懑。诗的主题思想围绕着国家面临外敌入侵、良将被弃、书生报国无门等展开,反映出当时社会的矛盾与诗人的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。