雁宕山中

明 · 郑善夫 · 七言律诗

原文
丹崖侧叠窥欲颓,拊石扪萝鸟道回
沧海客心长自远,锦溪秋色是重来
灵湫水激风云湿,昧谷春生鸿雁回
更上南山望双阙,葱葱云气护蓬莱
译文 / 白话释义

在雁宕山中,红色的山崖侧面层叠,看上去好像要倾倒了,手抚山石拉着藤萝在狭窄险峻的山路上迂回前行。远游之人内心常常怀着高远的志向,锦溪的秋色依旧,我是再次来到这里。灵湫的水湍急飞溅使得风云都像是被打湿了,昧谷到了春天就有鸿雁飞回。再登上南山眺望远方的宫阙,只见葱茏的云气护绕着蓬莱仙境。

注释

山名,位于浙江,多奇峰怪石等独特景观。;红色的山崖。;抚摸山石。;攀拉藤萝。;深潭,大水池。;古代传说中西方日入之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘丹崖侧叠窥欲颓,拊石扪萝鸟道回’通过描写丹崖的层叠欲倒以及登山时的艰难路径,运用了视觉描写和动作描写相结合的手法,生动地勾勒出雁宕山的险峻。颔联‘沧海客心长自远,锦溪秋色是重来’中,‘沧海客心’将自己比作远游沧海之人,以景衬情,借景抒情,表达出内心的高远志向以及重来此地的感慨。颈联‘灵湫水激风云湿,昧谷春生鸿雁回’通过描写灵湫的水和昧谷的鸿雁,动静结合,灵湫水的激是动,风云湿是静,昧谷春生是静,鸿雁回是动,画面感极强。尾联‘更上南山望双阙,葱葱云气护蓬莱’通过眺望远方宫阙和蓬莱仙境,营造出一种空灵、悠远的意境,同时也暗示了诗人对理想境界的向往。在情感表达上,既有对雁宕山景色的喜爱,又有对自身高远志向的抒发,还有重来旧地的复杂情感。主题思想上,通过对雁宕山景色的描写,表达出诗人的心境以及对理想境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。