眼儿媚

宋 · 曾揆 · 词·眼儿媚

原文
芙蓉帐冷翠衾单。
魂梦几曾闲。
怎禁未许,茫茫烟水,叠叠云山。
去时频把归期约,远不过春残。
而今已是,荷花开了,犹倚栏干。
译文 / 白话释义

绣着芙蓉的帐子清冷,翠色的被子单薄。魂牵梦绕之中几时曾有过安闲?怎能禁受那没有尽头的茫茫如烟的江水,重重叠叠的山峦。离去的时候频频把归来的日期约定,最远也超不过春天结束的时候。如今已经到了荷花盛开的时节,却仍然依靠着栏杆(在等待)。

注释

被子,qīn;经受,jīn;荷花,hé;即栏杆,lán gān

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写‘芙蓉帐冷翠衾单’的室内环境,运用了环境描写的手法,渲染出孤寂清冷的氛围,‘魂梦几曾闲’则是直接抒情,写出主人公内心的不安与思念。‘怎禁未许,茫茫烟水,叠叠云山’将情与景相融合,借茫茫的烟水、叠叠的云山等宏大而又迷茫的景象,烘托出离人之间遥远的距离和难以逾越的阻碍,进一步强化思念之情。下阕‘去时频把归期约,远不过春残’,运用回忆往昔约定归期的细节描写,与‘而今已是,荷花开了’的现实情况形成鲜明的对比,表现出时间的流逝和期待落空后的惆怅。整体情感表达上,这首词主要表达了女子对远行之人深深的思念和因归期延误而产生的哀怨。在意境营造方面,通过帐冷衾单、烟水云山、荷花盛开等景象,营造出一种孤寂、落寞、惆怅且充满期待又失望的意境。主题思想围绕着女子的思念之情展开,展现了女子在等待中的心路历程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。