眼儿媚

清 · 顾贞观 · 五言

原文
绮语无端障已深。赢得误知音。前身莫在,扫花坛上,敝帚千金。
自从织女回车路,惜别到于今。闲情慧业,一时分付,好费沉吟。
译文 / 白话释义

无端的绮丽话语已经造成很深的障碍。徒然让知音有所误会。莫不是前身在打扫花坛的时候,把自己破旧的扫帚当作价值千金之物(而做出错误判断)。自从织女驾车返回天上的道路(与牛郎分别)之后,那种惜别之情一直持续到如今。闲情与智慧等诸般思绪,一时间交付出去,真让人费尽心思去沉吟思索。

注释

美妙的语句。在佛教语中,指涉及爱情或闺门的艳丽辞藻及一切杂秽语。此处指一些不当的话语造成了困扰。;一把破扫帚,当千金那样贵重。比喻东西虽不好,但自己十分珍惜。这里用来形容自己可能错误的珍视,暗喻自身对某些事物判断有误。;回转车头。这里用于描述织女返回天上的动作,借指分别。

赏析

从文学手法来看,这首词运用了典故,如‘织女回车路’这一典故,增加了词的文化内涵与历史底蕴,以织女牛郎的惜别来映射自身的情感境遇。在情感表达上,词中既有对知音误认的懊恼,又有像织女牛郎般惜别之情的惆怅,还透露出对自身某些行为(如绮语障深)的反思,情感复杂而深沉。在意境营造上,通过如‘扫花坛上,敝帚千金’这样看似突兀却充满隐喻的画面,营造出一种荒诞而又无奈的氛围。主题思想围绕着情感的误认、惜别以及对自我的审视展开,词人将内心复杂的情感通过这些独特的意象和典故进行细腻的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。