眼儿媚

宋 · 张孝祥 · 词·眼儿媚

原文
晓来江上荻花秋。
做弄个离愁。
半竿残日,两行珠泪,一叶扁舟。
须知此去应难遇,直待醉方休。
如今眼底,明朝心上,后日眉头。
译文 / 白话释义

清晨起来看到江上的荻花在秋意中瑟瑟,这景象仿佛故意催生出离愁别绪。夕阳只余半竿高,两行伤心的眼泪落下,一叶小船即将远行。要知道此次离去恐怕很难再相遇,只有喝醉了才罢休。如今在眼底的悲伤,明天将萦绕心头,后天又会显现在眉梢。

注释

多年生草本植物,生在水边,叶子长形,似芦苇,秋天开紫花,茎可以编席箔。dí;故意播弄、造成。;小船。piān zhōu

赏析

上片写景。荻花,似乎自《琵琶行》后就成为秋天的代名词了。早晨,江上萧瑟荻花随秋风摇动。离愁之意已起。可谓开门见山。 半竿,两行,一叶,数词变换,写出天气,人物,和地点。正是:惨淡天气,哭泣人儿,孤独小舟。 “一叶扁舟”是孝祥词里十分常见的。张孝祥似乎很喜欢借用这一叶扁舟来表达自己的孤独漂泊处境,然而这番孤清里又有丝放达超脱之意。便是所谓孝祥词中常常为评论家所指出的“清奇”。 下片过句,由景入情。此去难遇,是“别后不知君远近”。从此便是天涯思君不见君。因此不如醉他一场,倒也快意平生。最后三句,明显是化自易安词,只是这般化 法倒也并不生硬。多了一个“眼底”,因为别离在眼前。如今你在我眼底,而明天却只能挂在心上,到后日,已经是相思难忍,人人都要见到我眉上愁绪万千了…… 赠别词和闺思词,本来分属两类。然而一个“愁”字,却是贯穿其中的。虽然不是名篇,可读来情感自然自在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。