眼儿媚 冬夜听梧轩举填词第二集

清 · 陈维崧 · 五言

原文
风剪兰煤夜渐深,泉响答清音
官斋此夜,鲈腮斫玉,梅蕊含金
茂苑酒醒刚几日,浮拍又如今
十年红豆,五湖黄叶,费尽行吟
译文 / 白话释义

风如同剪刀一般吹着灯芯,夜色渐渐深沉,泉水声响回应着清雅的声音。官署的这个夜晚,鲈鱼的腮如同被雕琢的美玉,梅花的花蕊蕴含着金色。在苏州醉酒醒来才过了没几天,如今又这样浮泛着(漂泊着)。十年的相思之情,五湖间的枯黄树叶,费尽了行吟(作诗)的心力。

注释

蜡烛的灯芯。古代以泽兰子炼制油脂用来点灯,所以有此称。;雕琢玉石,这里形容鲈腮的精美。;本是古苑名,在今江苏苏州,这里代指苏州。;这里表示漂浮、漂泊的状态。;边走边吟诗,这里指作诗的努力。

赏析

从文学手法上看,首句‘风剪兰煤夜渐深’运用了拟人的手法,将风比作剪刀,生动地描绘出风的形态以及夜渐深的状态。‘泉响答清音’则是视听结合,以泉响与其他清音相呼应,营造出一种清幽的氛围。在情感表达方面,词中既有对当下官斋生活所见的细致描写,如对鲈腮和梅蕊的刻画,又透露出一种漂泊之感,像‘茂苑酒醒刚几日,浮拍又如今’,在时间的流转中体现出生活的不稳定。‘十年红豆,五湖黄叶,费尽行吟’一句中,‘红豆’往往象征相思,‘黄叶’增添了一种萧瑟之感,表现出多年来的情思以及在漂泊中的吟诗作赋的不易,整体意境清幽且略带惆怅。主题思想上,在描绘官斋生活场景的同时,也表达了自己的身世之感、相思之情以及在文学创作上的艰辛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。