眼儿媚··秋思
清 · 彭孙遹 · 五言
原文
空阶夜雨滴心头。凉雁过西楼。一行秋色,十分归思,万点离愁。
自被浮名羁绊后,长似断蓬流。凄凄双杵,朦朦残月,渺渺孤舟。
译文 / 白话释义
空荡荡的台阶,夜晚的雨滴打在心头。寒雁飞过西楼。眼前一行行秋景,心中满是回家的思绪,更有万点离愁别恨。自从被那虚名束缚之后,长久地好似断根的飞蓬到处飘流。耳听杵声阵阵,一片凄凉,眼见残月朦胧,还有那遥远而渺小的孤舟。
注释
缠住不能脱身,束缚。羁和绊都有束缚、拘束的意思。;犹飞蓬。比喻漂泊无定。蓬是一种草,容易被风吹断根而飘飞。;捣衣用的棒槌。这里‘双杵’可能是指捣衣声,古人常以捣衣声表示秋意和思念等情感。
赏析
从文学手法上看,这首词善用意象组合营造意境。如‘空阶夜雨’‘凉雁’‘一行秋色’‘双杵’‘残月’‘孤舟’等诸多意象,组合在一起,从视觉、听觉等多方面勾勒出一幅凄美、孤寂的画面。‘空阶’‘凉雁’‘断蓬’等词带有凄凉之感,奠定了全词的感伤基调。在情感表达方面,词人将秋思之情表达得淋漓尽致。既有因秋景引发的归思与离愁,又有对被浮名羁绊的无奈和哀怨。从意境营造来说,通过一系列冷色调的意象,构建出一个清冷、孤寂、愁苦的意境,使读者仿佛置身于那个充满秋意和哀愁的情境之中。主题思想上,反映了对浮名的厌倦以及渴望摆脱束缚,回归内心宁静,表达出一种漂泊的孤独感和浓浓的思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。