杨白华

宋 · 薛季宣 · 律诗

原文
杨白华,柳眼自生息。风传华落大江东,绾毬团絮无多力。
柳眼落落不可见,淡荡游丝空万亿。由来宫树未成阴,踏歌惊断諠笳笛。
译文 / 白话释义

杨树的白花啊,柳树的叶芽自然生长着。风把杨树花吹落到大江以东,那如绾成球的杨花、成团的柳絮没有多少力量。柳眼稀疏渐渐看不见了,那飘荡的游丝徒有万亿之多。从来宫中的树木还没有长成浓荫,欢歌踏舞就被喧闹的笳笛之声惊断了。

注释

绾,系、盘结(wǎn);毬,同‘球’,这里形容杨花如球般的形状。;早春初生的柳叶如人睡眼初展,故称柳眼。;这里形容游丝飘荡的样子。;諠,喧闹(xuān);笳,胡笳,一种古代乐器;篴,同‘笛’(dí),这里指笳笛的声音。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借物抒情的手法,通过描写杨花、柳眼等物象,将自然之物的状态细腻地展现出来。诗中对杨花飘落、柳眼变化的描写非常细致,如“风传华落大江东,绾毬团絮无多力”生动地写出了杨花随风飘落、柔弱无力的状态。在情感表达方面,透露出一种淡淡的哀伤与无奈,这种情感或许与诗人对人事无常、繁华易逝的感慨有关。在意境营造上,构建了一种清冷、寂寥的氛围,杨花飘落、柳眼不见、游丝空荡,这些景象组合起来给人一种空旷寂寥之感。主题思想上可能是借景来表达对命运或者时代的某种喟叹,感叹美好事物的脆弱和易逝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。