炀帝行宫

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
满目繁华一夕空,至今行客说离宫。
垂杨旧见朱旗绕,芳草曾经翠辇通。
商女歌残花落后,妖姬魂散月明中。
可怜淮水龙舟戏,听得江南曲未终。
译文 / 白话释义

往昔满眼的繁荣奢华一下子就消失殆尽,直到现在过往的行客还在谈论这座行宫。过去常常看到垂柳下红旗飘扬环绕,宫苑里芳草曾经被翠辇(皇帝的车驾)碾过。歌女的歌声停止花朵也已凋落,美女的香魂在明月下消散。可怜当年在淮水上的龙舟嬉戏,还没听完江南的乐曲就已国破家亡。

注释

古代帝王在都城之外的宫殿,也泛指皇帝出巡时的住所。;帝王的车驾。辇,本指古时用人拉或推的车,秦汉后特指君后所乘的车。;歌女。出自杜牧《泊秦淮》‘商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花’。;美女。这里指隋炀帝身边的美女。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘满目繁华’与‘一夕空’形成鲜明对照,强烈地表现出兴衰的巨大落差。颔联通过描写‘垂杨’‘芳草’这些昔日见证行宫盛景的景物,采用今昔对比,以乐景衬哀情,增加了凄凉之感。颈联‘商女歌残’‘妖姬魂散’进一步渲染了行宫的衰败与落寞,借助人物的消逝暗示朝代的兴衰。尾联‘可怜’一词直接抒情,以‘淮水龙舟戏’的昔日玩乐场景和‘江南曲未终’形成强烈的反差,把对隋炀帝荒淫亡国的感慨推向高潮。在情感表达上,整首诗表达了对隋炀帝荒淫无度导致国家灭亡的批判和惋惜之情。在意境营造上,诗中描绘出曾经繁华的行宫如今破败荒芜的景象,充满了凄凉、落寞、哀伤的氛围。主题思想围绕着对历史兴衰的感慨,借隋炀帝行宫的今昔变化警示后人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。