原文

云鸿下雀罗，越客变燕歌

燕歌声激烈，越客悲奈何

长歌剑斫地，短歌发直竖

朔风吹易水，四座俱陨泪

少年羞睚眦，壮士重意气

拔剑杀仇家，生死无顾忌

猛虎欲攫人，不择愚与贤

食胆中自知，岂避猛虎前

出门远孤征，雄剑终夜鸣

窜身脱芦下，亡命入幽并

幽并多豪侠，结交逾平生

杯酒接然诺，信义何分明

白日高渐离，筑声怆以怦

田光为君起，片语谋立成

荆卿独忼慨，舞阳乃辅行

上马报仇去，土花照青冥

秦庭事一就，干载扬令名

译文 / 白话释义

云间的大雁飞落，就像雀鸟入罗网，越地的游子唱起了燕地的悲歌。燕歌的声音激昂壮烈，越地游子悲伤又无可奈何。放声长歌时剑砍向地面，唱起短歌时头发直立竖起。北风吹过易水，四周的人都落泪了。少年羞于睚眦必报的小忿，壮士重视意气。拔剑去杀死仇家，对生死毫无顾忌。猛虎想要抓人时，不管是愚人还是贤人都不放过。吞吃苦胆自己心中有数，怎会躲避猛虎之前的危险。出门向远方孤独远行，雄剑整夜鸣响。逃窜身子躲在芦苇之下，逃命到幽州和并州。幽州并州有很多豪侠之士，结交之后感情超过平生老友。一杯酒定下承诺，信义多么分明。白日里高渐离，击筑的声音悲怆而惊心。田光为了燕太子丹起身，几句话谋划立即完成。荆轲独自慷慨激昂，秦舞阳于是辅助同行。骑上马去报仇，泥土上的花朵映照天空。如果在秦国朝廷的事情一旦成功，千年都会传扬美名。

注释

大锄；引申为用刀、斧等砍；发怒时瞪眼睛，借指极小的仇恨；抓取；同‘慷慨’，情绪激昂；副使随行，辅助出行

赏析

这首诗在意境上，营造出一种悲壮、苍凉的氛围，如“朔风吹易水，四座俱陨泪”，通过描写易水送别时的寒风与众人落泪的场景，勾勒出一幅充满离愁与慷慨赴死决心的画面。在写作手法上，运用了许多典故，像荆轲刺秦的故事，增加了诗歌的文化底蕴和厚重感。诗歌通过叙事来抒情，从燕歌入手，叙述了一系列壮士的英勇行为。在情感表达方面，诗人表达出对壮士侠义行为的崇敬与赞赏之情，同时也有一种对命运无常的感慨。诗中描绘的壮士们充满热血、重义气，为了信念和恩义不惜生死，这种情感贯穿全诗，体现了诗人对这种侠义精神的向往。主题思想围绕着侠义精神展开，展示了侠义之士的勇敢、重诺、重义气等品质。

主题与意象

悲壮用典侠义叙事崇敬苍凉抒情