燕歌行柬程以道
明 · 杨慎 · 七言
原文
玄羌白狄起边埃,翠眊朱綅选将才。
玉弩惊天连马邑,金精扫旦过龙堆。
甘泉宫里兜零举,疏勒城边汲绠摧。
射虎瞑中闻暗吼,落雕云外坠清哀。
五千深入冲寒雪,十万横行殷霁雷。
杨柳先春旗叶展,芙蓉不夜剑花开。
锦车持节夫人至,贝带韬弓骄子回。
逐北朝移行幕府,受降秋上古轮台。
青楼月对庚方出,紫塞风从丑角耒。
拟缚名王歌杕杜,肯思中妇咏条枚。
译文 / 白话释义
北方的玄羌和白狄在边境扬起战尘,于是精心挑选将领,翠羽装饰的旗帜飘扬。强弩惊天动地一直延伸到马邑,早晨金兵清扫战场越过龙堆。甘泉宫中烽火燃起,疏勒城边井绳被摧毁。射中老虎在昏暗中听到它的怒吼,云外射落大雕发出清亮而哀婉的叫声。五千将士深入寒雪之地,十万大军纵横驰骋如惊雷震响。杨柳在春天到来之前军旗就已展开,夜里芙蓉如同剑花绽放。乘坐锦车手持符节的夫人到来,束着贝带背着弓的将士凯旋。追逐败北之人朝里迁移行营幕府,在秋天登上轮台接受敌人投降。青楼上月亮从东方升起,边塞的风从东北方向吹来。打算捆缚敌国之王高唱《杕杜》之歌,怎会想到家中妇人吟唱着表达思念的《条枚》呢。
注释
用翠鸟羽毛做装饰的旗帜。眊,古时用牦牛尾做装饰的旗子。;红色的线,这里可理解为装饰军旗之类的物品。;指烽火。古代烽火台上举烽火用的笼子。;汲水用的绳子。;《诗经》中的篇名,多表达征夫的思乡之情等。;树枝树干,这里借指表达思念的诗歌内容。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的典故,如‘甘泉宫’‘疏勒城’等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。在描写战争场面时,通过‘五千深入冲寒雪,十万横行殷霁雷’等诗句,运用夸张和想象的手法,生动地展现出军队的英勇和战争的宏大场面。情感表达方面,诗中既有对战争胜利的自豪之情,如‘锦车持节夫人至,贝带韬弓骄子回’描绘出胜利后的荣耀场景;也有对战争背后征人思妇问题的思考,‘拟缚名王歌杕杜,肯思中妇咏条枚’,体现出诗人对战争全面的认识。在意境营造上,诗人将不同的场景如战场、宫廷、边塞等融合在一起,构建出一个丰富而宏大的意境。主题思想上,这首诗以战争为主题,既有对战争过程和胜利的描写,也有对战争影响的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。