燕歌行七解

明 · 于慎行 · 七言

原文
西风烈烈霜满庭,天寒波深列宿明。孤堂四壁络纬鸣,念君远客忧思盈。
日月相逐逝不停,百川东下如建瓴。谁能怀忧心不惊,抚时感事中怦怦。
就枕假寐不能成,揽衣起步露沾缨。月出皎皎照前楹,群鸟栖树寒无声。
孤鸿何为中夜征,踯躅四顾伤人情,尔胡不归独屏营。
译文 / 白话释义

西风猛烈地吹着,寒霜布满庭院,天气寒冷,江水幽深,群星闪烁明亮。孤独的厅堂四面墙壁传来纺织娘的鸣叫声,思念远方的你,忧思满怀。日月互相追逐不停流逝,众多河流向东奔涌如同倾倒瓶水一般迅疾。谁能心怀忧愁而不惊心呢,面对时光流逝感慨世事心中不安。靠近枕头假装入睡却不能成功,披上衣裳起身漫步,露水沾湿了帽带。月亮出来皎洁地照耀着前柱,一群鸟儿栖息在树上寒冷中悄无声息。孤单的大雁为何在半夜飞行,徘徊四处,令人感伤,你为什么不回去而独自惶恐不安呢。

注释

昆虫名,即莎鸡,俗称纺织娘。;倾倒瓶水,形容高屋建瓴,水势迅猛,这里比喻时光流逝迅速。;心跳的样子,这里形容心中不安。;不脱衣服小睡。;堂前的柱子。;徘徊不前的样子。;惶恐不安的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、幽思的氛围。开篇通过描写西风、寒霜、寒波、列宿等景象,奠定了寒冷萧瑟的基调,烘托出主人公的孤独与忧思。在写作手法方面,诗中运用了借景抒情的手法,如‘孤堂四壁络纬鸣’‘月出皎皎照前楹,群鸟栖树寒无声’等句,借周围的景物如络纬鸣叫、月照前楹、寒鸟栖树等,来表达内心的孤独和思念之情。同时,诗中还运用了比喻的手法,‘百川东下如建瓴’,将百川东下比作倾倒瓶水,形容时光流逝的迅速。情感表达上,整首诗围绕着对远客的思念和对时光流逝、世事的感慨展开,从‘念君远客忧思盈’直接表达思念远客的忧思,到后面抚时感事的不安,情感层层递进。主题思想上,既有对远方之人的思念牵挂,又有对时光和世事的感叹,展现出一种复杂的内心情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。