燕歌行七解

明 · 于慎行 · 五言

原文
日出东南隅,照我邯郸宫。
邯郸有好女,颜色靡春风。
采蘩出城南,采桑出城东。
黄金为长钩,桂枝为大笼。
上襦绣鸳鸯,下裙绣芙蓉。
肌肤宛如玉,善态不可穷。
飞鸟见女来,厉翮凌高空。
游鱼见女来,潜游深渊中。
车人去其盖,舟人去其篷。
少年满路傍,叹息忘所从。
译文 / 白话释义

太阳从东南方升起,照耀着我的邯郸宫。邯郸有美丽的女子,容貌胜过春风。到城南采白蒿,到城东采桑叶。用黄金做长钩,用桂枝做大大的采桑笼。上身的短衣绣着鸳鸯,下身的裙子绣着芙蓉。肌肤就像美玉,美好的姿态无穷无尽。飞鸟看见女子走来,奋力振动翅膀高飞空中。游鱼看见女子走来,潜游到深水之中。驾车的人拿掉车盖,划船的人拿掉船篷。少年们站满路旁,叹息着不知道该往哪儿去了。

注释

白蒿,一种植物。可食用,古代常用于祭祀等活动。;短衣,短袄。是古代常见的一种上衣款式。;奋力振动翅膀。‘厉’有猛烈、用力之意,‘翮’指鸟的翅膀。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇点明时间地点,直入主题,以日出起兴,引出邯郸好女。在描写女子的美貌时,运用了大量的铺排手法,从女子的采桑地点、采桑工具、衣着服饰到肌肤体态,细致入微地勾勒出一个美貌动人的女子形象。其中‘飞鸟见女来,厉翮凌高空。游鱼见女来,潜游深渊中。车人去其盖,舟人去其篷。’几句通过侧面描写,以飞鸟高飞、游鱼潜游、车人去盖、舟人去篷这些周围事物和人的反应来烘托女子的惊人美貌,这种写法极具想象力,生动且巧妙。在情感表达上,诗人对女子的美丽充满了惊叹与赞赏。在意境营造方面,诗中描绘出一幅充满生机的画面,阳光照耀下,美貌女子采桑,周围的人和物都因她而产生不同反应,画面感极强。主题思想上,通过对邯郸女子美貌的描写,展现出一种对美好事物的向往与歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。