燕歌行七解

明 · 于慎行 · 五言

原文
出西门,歌且行。今我不极乐,当欲何营。
江河水,东下如建瓴。安能邑邑迫蹙,坐使华岁零。
策骏马,驾高轩。召呼平生游,驰逐双阙间。
薰以香自烧,膏以明自煎。鼎鼎百年内,胡为长不欢。
谁见仙人安期生,骖驾白鹿游三山。谁见仙人安期生,骖驾白鹿游三山。
四时相递代,日月如转丸。乘时修令名,毋为世所叹。
译文 / 白话释义

走出西门,一边唱歌一边前行。现在我要是不尽情欢乐,还要去谋求什么呢?江水河水,向东流去如同高屋建瓴般迅疾。怎能忧郁压抑,徒然让美好的年华凋零消逝。鞭策骏马,驾驶高大的车子。召唤平生好友,在宫阙之间驰骋追逐。香因为芬芳而被焚烧,油脂因为明亮而被煎熬。短暂的百年人生之中,为什么总是郁郁寡欢呢?谁见过仙人安期生,骑着白鹿在三山游玩呢?谁见过仙人安期生,骑着白鹿在三山游玩呢?四季交替变换,日月就像转动的弹丸。趁着时光修养美好的名声,不要被世人所叹息。

注释

同‘悒悒’,忧愁不安的样子。;逼迫、困迫的意思。;驾驭。骖,在两旁驾车的马。这里用作动词,驾的意思。;交替、更迭。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,如‘江河水,东下如建瓴’,以江水东下的迅疾来比喻时光的流逝不可阻挡,生动形象。‘薰以香自烧,膏以明自煎’也是一种比兴,以香、膏的特性来类比人如果过于出众可能会遭受灾祸,从而引出对人生及时行乐的思考。在情感表达方面,诗中既有对人生短暂的感慨,又有对及时行乐的向往,还有对修养令名的劝诫,情感复杂多元。在意境营造上,通过对西门出行、骏马高轩、驰逐宫阙等场景的描绘,构建出一种豁达又略带无奈的意境。主题思想上,全诗围绕着对人生的思考展开,思考在有限的人生里是及时行乐还是修养名声,反映了诗人对生命价值的探索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。