燕歌行七解
明 · 于慎行 · 五言
原文
门有车马客,驾言出汉关。
顾念平生游,枉迹问考槃。
倒屣出门迎,摄袂不及餐。
坐客置斗酒,握手论辛酸。
借问朝市中,荣枯多变迁。
金张自赫奕,丁傅相扳援。
新贵日更进,旧老日以残。
浅水有迅波,浮云无定端。
天时相代谢,世事诚艰难。
送客闭我门,偃仰窃自欢。
译文 / 白话释义
门口有乘着车马而来的客人,驾车将要驶出汉家的关塞。回顾思念生平交游之人,屈驾来探问我这隐居之人。匆忙中倒穿着鞋子出门迎接,提起衣袖顾不上吃饭。来客摆下斗酒,握手谈论辛酸之事。试问朝廷集市之中,荣华和衰败多有变迁。金日磾和张安世家族自然显赫,丁氏和傅氏相互攀附援引。新的权贵日益晋升,旧日的老臣日益衰残。浅水中也有湍急的波浪,天上的浮云没有固定的形状。季节相互更替变换,世间之事实在艰难。送走客人关闭家门,仰卧着私下里自我欢娱。
注释
成德乐道,出自《诗经·卫风·考槃》,这里代指隐居之处或隐居之人。;急于出迎,把鞋穿倒。形容热情迎客。;整理衣袖,表示恭敬。;指金日磾(mì dī)和张安世,二人都是西汉时期的权贵家族,这里泛指权贵。;指丁氏和傅氏家族,在西汉时权势颇大,这里也指有权势的家族。;援引,攀附。;仰卧,这里指一种闲适的生活状态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种世事无常、人生多变的氛围。从写作手法来看,叙事与议论相结合,开篇以‘门有车马客’这一常见的叙事起笔,引出客人来访之事,然后通过与客人的交谈展开对世事的议论。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对人生变迁、荣华易逝的感慨之情,如‘新贵日更进,旧老日以残’,将新旧权贵的更替鲜明地展现出来,表达出对旧臣衰落的同情与对世事无常的无奈。同时,诗人在面对这纷繁复杂的世事变迁时,最后选择‘偃仰窃自欢’,有一种超脱尘世的豁达,也有自我安慰的意味。主题思想上主要反映了当时社会的官场沉浮、新旧势力的交替情况,表达出对人生和社会现象的深刻思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。