燕歌行七解
明 · 于慎行 · 五言
原文
朝为山上云,暮为川上雨。
变化在君心,然疑不得语。
今日为牛女,明日为参商。
参商不相待,安知秋夜长。
素心一何愚,自谓与众殊。
所贱菅与蒯,所贵玉与珠。
白石何累累,流水何潺潺。
水流石不转,人情中道还。
译文 / 白话释义
早晨还是山上的云,傍晚就成了河上的雨。这种变化在于你的心意,然而我满心疑虑却无法诉说。今天像牛郎织女(般亲近),明天就像参星和商星(般疏远)。参星和商星不会互相等待,怎会知道秋夜的漫长。我单纯的心多么愚蠢,还自认为和众人不同。轻视菅草和蒯草,珍视玉石和宝珠。白色的石头是多么众多,流水是多么潺潺流淌。水流淌而石头不转动,人情却在中途就改变。
注释
半信半疑,形容疑虑不定。;指牛郎星和织女星,传说中他们每年七夕才能相会,这里用来表示亲近又有距离的关系。;参星与商星,二者在星空中此出彼没,彼出此没,常用以比喻亲友隔绝,不能相见;也比喻双方对立,不和睦。这里念shēn shāng。;菅,一种多年生草本植物;蒯,多年生草本植物,茎可编席。这里用来表示低贱之物。;白色的石头,在这里也是一种意象,以白石的不动对比水流的动,暗喻人心变而物不变。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗中以‘朝为山上云,暮为川上雨’‘今日为牛女,明日为参商’等形象的比喻,来描绘人心的变化无常。在情感表达方面,诗中充满了哀怨与无奈,诗人通过对人心易变的描述,表达出对爱情或者友情中不忠诚、不稳定因素的失望。在意境营造上,通过山上云、川上雨、牛女、参商、白石、流水等一系列自然景象的组合,营造出一种变幻不定、略带凄凉的意境。主题思想围绕着人情的多变展开,揭示了在感情关系中,人心的不可捉摸以及这种变化给人带来的伤害。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。