杨妃菊
明 · 李东阳 · 七言律诗
原文
谁采繁花席上题,偶将名姓托唐妃
日烘花萼醺时面,雨换华清浴后衣
隔座似邀秦国语,挥毫未放谪仙归
欲从颜色窥生相,已落诗家第二机
译文 / 白话释义
是谁采来繁花在宴席上题诗,偶然把它的名字托付给杨贵妃。阳光映照下花萼就像杨贵妃醉酒时的面容,雨水洗礼后如同杨贵妃在华清池沐浴后的衣裳。它隔着座位似乎在邀请秦国夫人说话,那美妙之处使得李白(谪仙)都不忍离开。想要从它的颜色窥探其天生的仪态,却已经落入诗人构思的第二层机巧了。
注释
花的组成部分之一,由若干萼片组成,包在花瓣外面,花开时托着花冠。;指华清池,是唐代华清宫中的温泉浴池,杨贵妃曾在此沐浴,常被作为典故使用。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白,贺知章曾称李白为谪仙人。;这里指天生的仪态、容貌等。;机这里可理解为机巧、心思,第二机表示较深的一种构思层次。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻和联想。如将菊花的花萼比作杨贵妃醉酒时的面,将被雨洗过的菊花比作杨贵妃浴后的衣,生动形象地描绘出菊花的形态与神韵。在情感表达方面,诗人对杨妃菊充满了一种好奇与玩味的态度,通过对杨妃菊与杨贵妃的关联描写,表达出一种微妙的情感。在意境营造上,通过把菊花与杨贵妃相关的典故结合,营造出一种华美而又略带历史沧桑感的意境。主题思想上,借杨妃菊来表达对杨贵妃的一种追忆或者是借古物来抒发一种独特的审美感受。诗中还运用了典故,如‘华清浴’‘谪仙’等,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。