杨妃上马图
元 · 郑元祐 · 七言
原文
华萼楼前上马时,君王忘是寿王妃。龙颜含笑待持鞚,海棠睡美春风吹。
绣鞍娇凭翠衷冷,金灯拟跨丝鞭垂。宫靴拍韅欲驰及,簌簌步摇危不支。
后宫窈窕千蛾眉,并乘騕袅黄金羁。芙蓉濯露总殊妙,杂遝绮罗知谓谁?
独拥妖环何所之,联翩欲向华清池。双龙啮膝踏花去,锦香覆满红燕脂。
从官车骑空瞻望,并肩私语行迟迟。行毋迟迟日已西,渔阳铁骑崩云追。
才出都门便别离,千载形迹令人悲,再拜能忘臣甫诗?
译文 / 白话释义
在华萼楼前准备上马的时候,君王忘记了她曾经是寿王妃。龙颜含笑等待着她拉住缰绳,就像海棠在春风中沉睡般美丽。她依靠着绣鞍,翠衣显得有些寒冷,金色的灯盏仿佛要跨在丝鞭之下。宫靴拍打着马肚想要疾驰,头上的步摇簌簌作响,几乎要支撑不住。后宫中众多美丽的女子,都骑着騕袅马,套着黄金马笼头。芙蓉在露水中濯洗,都格外奇妙,混杂着华丽的罗绮,不知道是谁。唯独她拥着妖媚的玉环要去哪里,翩翩然想要前往华清池。双龙咬着马膝踏着花朵离去,锦香铺满,仿佛红燕脂一般。跟随的官员车马都在空自瞻望,并肩私语,行走得很慢。不要走得这么慢,太阳已经西斜了,渔阳的铁骑如崩云般追赶而来。才出都门就开始别离,千年的形迹令人悲伤,再次跪拜,难道能忘记臣杜甫的诗吗?
注释
唐代宫殿名,位于长安兴庆宫西南隅,是唐玄宗处理政务和举行宴会的重要场所。;唐玄宗李隆基之子寿王李瑁之妃,即杨玉环。;马缰绳,读音为 kòng。;古代骏马名,读音为 yǎo niǎo。;套在马腹下的皮革,读音为 xiǎn。
赏析
此诗在文学手法上,运用了对比与细节描写。如‘君王忘是寿王妃’与后面的场景形成鲜明对比,突出了君王的失态。细节描写细致入微,像‘绣鞍娇凭翠衷冷,金灯拟跨丝鞭垂’,生动地描绘了杨妃上马时的姿态。情感表达上,既有对君王荒淫误国的批判,如‘渔阳铁骑崩云追’暗示了安史之乱的起因,又有对杨妃命运的感慨。意境营造上,通过描绘华萼楼前的景象以及杨妃上马后的场景,营造出一种繁华而又即将陷入危机的氛围。主题思想上,以杨妃上马为切入点,反映了唐朝由盛转衰的历史变迁,具有深刻的历史意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。