羊羔酒呈朱丛瑞

宋 · 陈起 · 五言律诗

原文
前坡风雨夕,髯奴恶颠怪
衔林幻金波,滟滟玉船载
雪边春意回,风味几鹅儿
若与曹瞒说,翻樽左慈慈
译文 / 白话释义

前坡在风雨交加的傍晚,(我的)长须仆人厌恶路途的颠簸。(羊羔酒)满含在树林间闪耀着金色的酒波,如同华美的酒船满载着滟滟的美酒。在冰雪之畔春天的意味回转,风味恰似几只小鹅(幼鹅肉嫩味美,形容酒的风味独特)。如果跟曹操说起这酒,(曹操)定会像对待左慈那样把酒樽打翻。

注释

长须的奴仆。髯,rán,两腮的胡子,泛指胡子。;颠簸、摇晃得厉害。颠,本义是头顶,这里指路途颠簸;怪,奇异,这里表示情况异常。;这里指酒的色泽如同金色的波浪。;形容水波荡漾的样子,这里形容酒在容器中晃动的样子。;曹操小字阿瞒,这里指代曹操。;打翻酒樽。翻,翻动、打翻;樽,zūn,古代盛酒的器具。;东汉末年方士,字元放,少居天柱山,习炼丹。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘前坡’‘风雨夕’这样的环境,以及‘髯奴恶颠怪’这一人物的反应,为后文羊羔酒的出场做铺垫,从侧面烘托出羊羔酒的珍贵,不是一般路途颠簸就能舍弃的。颔联‘衔林幻金波,滟滟玉船载’运用了比喻的手法,将酒波比作金波,把盛酒的容器比作玉船,形象地描绘出羊羔酒的色泽和盛酒时的美感,展现出酒的诱人。颈联‘雪边春意回,风味几鹅儿’中,‘雪边’与‘春意回’形成鲜明对比,在寒冷的雪边能感受到春的意味,这是借景抒情,用独特的景象来暗示羊羔酒能给人带来如同春天般的美好感受,而用‘几鹅儿’来形容酒的风味,十分新奇独特。尾联运用曹操与左慈的典故,曹操曾嫉妒左慈的才能而想加害于他,这里用来暗示羊羔酒如果被曹操知晓,可能会因为它太过美好而遭遇不测,从侧面进一步强调羊羔酒的独特之处。情感表达上,诗人对羊羔酒充满喜爱与珍视之情。在意境营造上,诗中既有风雨夕的萧索,又有金波滟滟、春意回转的美好,意境丰富而独特。主题思想围绕着对羊羔酒的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。