阳关图引

明 · 杨慎 · 七言

原文
行行重行行,送客安西征。可邻渭城曲,巳作阳关声。
阳关去渭城,四千五百里。才闻征马嘶,初见行尘起。
行尘征马短亭前,弱柳垂杨古道边。巳怜柳叶青如线,更爱杨花白似绵。
柳叶杨花春正好,????车且驻长安道。玉壶清酒竞芬芳,金谷艳歌殊窈窕。
徘徊共劝少留连,泯默相看两倾倒。别鹤离鸾曲易终,百鹩飞燕互西东。
摇摇翠幰城隅日,猎猎红旗野渡风。断歌零舞情难写,分手回头泪盈把。
安闲堪羡采薪人,潇洒谁如钓鱼者。天涯风物异方身,争似在家相对贫。
乡梦三更悬马首,回肠九折绕车轮。销磨岁月缘名利,鸿飞不至人偏至。
我所思兮明月同,君之出矣浮云异。龙眠古刻昏莓苔,萧郎彩笔生绡开。
销魂莫续江淹赋,好画陶潜归去来。
译文 / 白话释义

走啊走啊不停地走,送客人前往安西出征远行。可怜那渭城的曲子,已经化作了阳关的离声。阳关距离渭城有四千五百里。才听到远行的马嘶鸣,就看到行旅的尘土扬起。行尘飞起征马停在短亭之前,柔弱的柳枝和垂杨生长在古道边。已经怜惜柳叶青得像线一样,更加喜爱杨花洁白似绵絮。柳叶杨花的春天正好,轻便的马车暂且停驻在长安道上。玉壶中的清酒竞相散发芬芳,金谷园中的艳歌格外美妙。徘徊着相互劝酒稍微停留,默默相对都很倾慕。离别的曲子容易结束,就像百鹩和飞燕各奔东西。翠色的车幔在城角的夕阳下摇晃,猎猎红旗在野渡的风中飘扬。离散的歌舞难以表达离情,分手回头泪水满把。安闲的状态真值得羡慕那些砍柴人,潇洒自在谁比得上钓鱼的人呢。远在天涯风物与家乡不同,怎么比得上在家即使贫苦相对。三更时思乡之梦高悬在马首,愁肠九转缠绕在车轮。消磨岁月是因为追逐名利,大雁不来人却偏要远行。我思念的如同明月一样,您出行就像浮云飘忽不定。龙眠居士的古画已经被莓苔弄得昏暗,萧郎用彩笔在生绢上展开画卷。不要像江淹那样续写伤神的赋,画一幅陶潜的《归去来兮辞》更好。

注释

古代一种轻便的车;金谷园,晋代石崇的豪华别墅,常被用来指代豪华的宴游场所,这里形容歌宴的奢华。;比喻离散的夫妻或朋友,常用来表达离别之情。;翠色的车幔。;同‘消磨’,消耗、虚度的意思。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种离别的伤感与羁旅的愁绪。从送行开始,描绘出一幅路途遥远、景物含情的画面,如“行尘征马短亭前,弱柳垂杨古道边”,短亭、古道、行尘、征马、弱柳垂杨等意象组合在一起,烘托出送别时的惆怅氛围。在写作手法上,运用了对比。如将送行之人的离情别绪与砍柴人、钓鱼者的安闲潇洒对比,突出离人的愁苦。还多处运用了典故,像“江淹赋”“陶潜归去来”,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。情感表达上,诗人主要抒发了送别友人时的不舍、对友人远行的担忧以及对名利导致离别的感慨,同时也流露出自己的思乡之情。主题思想围绕送别展开,对离别的无奈、旅途的艰辛、名利的思考等进行了表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。