杨花

唐 · 张祜 · 七言绝句

原文
散乱随风处处匀,庭前几日雪花新。
无端惹著潘郎鬓,惊杀绿窗红粉人。
译文 / 白话释义

杨花零乱地随风飘舞,到处都是均匀分布的样子,庭院前这几日像是新落了雪花。它无端地沾上了潘郎的鬓发,可吓坏了绿窗内的年轻女子。

注释

均匀,这里形容杨花到处分布得较为均匀。;无缘无故,没有来由。;沾到,碰到。‘著’,zhuó。;本指晋代潘岳,这里泛指年轻男子。潘岳姿容美丽,后世诗文常用作美男子的代称。;吓坏了,‘杀’表示程度深。;年轻女子,因古代女子多用红粉化妆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种轻盈而略带诙谐的氛围。诗人将杨花比作雪花,以‘雪花新’来形容杨花初落的新鲜、洁白之感,描绘出庭院前的杨花盛景,给人以视觉上的美感。在写作手法方面,运用了比喻的手法,把杨花和雪花联系起来,生动形象。同时,采用了一种从景到人的描写转换,先描写杨花的姿态,再引出人物的反应。情感表达上,诗中蕴含着一种淡淡的戏谑之情,杨花飘落在男子的鬓发上,让女子惊讶,从这种小小的场景中传达出一种轻松、幽默的情感。主题思想上,通过杨花这一自然之物,展现了生活中的一个小趣味场景,反映出当时人们对生活细节的关注与玩味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。