杨花曲

明 · 程本立 · 七言

原文
君不见陈宫美人张丽华,春情轻薄似杨花。兵尘吹入景阳井,荒城老树啼寒鸦。
又不见隋堤一千三百里,炀帝龙船压春水。锦帆飞不到天涯,腥风战血杨花里。
噫嘘唏,陈与隋,山川虽是国已非。年年三月杨花飞,江南江北啼子规。
译文 / 白话释义

您难道没看到陈朝宫殿中的美人张丽华吗,她的春情就像杨花一样轻薄。战争的烟尘吹入景阳宫的井中,荒芜的城池、古老的树木上寒鸦啼叫。又没看到吗,隋朝的千里隋堤,隋炀帝的龙船行驶在春天的水面上。华丽的船帆也不能抵达天涯,血腥的战风与鲜血都在杨花里。唉,陈朝和隋朝啊,山川还在但国家已经改变。每年三月杨花飞舞的时候,江南江北都是杜鹃啼叫。

注释

南朝陈后主的贵妃,以美貌著称,陈亡后被杀。;又名胭脂井,陈后主与张丽华等在此躲避隋兵,后被擒。;隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳。;即杜鹃鸟,常在暮春啼叫,叫声哀切,多象征哀怨、思归等情感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘陈宫美人张丽华’‘隋堤一千三百里,炀帝龙船压春水’,通过对张丽华和隋炀帝的典故的运用,增加了诗歌的历史厚重感和文化底蕴。在对比方面,将往昔的繁华与如今的衰败进行对比,如陈朝美人张丽华曾经的‘春情轻薄似杨花’与后来的‘荒城老树啼寒鸦’,隋朝时‘炀帝龙船压春水’和‘锦帆飞不到天涯,腥风战血杨花里’,鲜明地展现出朝代兴衰的巨大反差。情感表达上,充满了对朝代兴亡的感慨,既有对往昔繁华逝去的叹惋,也有对战争破坏的批判。在意境营造上,通过描写‘荒城老树啼寒鸦’‘腥风战血杨花里’‘江南江北啼子规’等景象,营造出一种衰败、凄凉、哀伤的意境。主题思想上,借古讽今,以陈朝和隋朝的兴亡警示后人,表达了对历史变迁和朝代兴衰无常的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。