杨花宛转曲

元 · 马祖常 · 七言

原文
空中游丝已无赖,宛转杨花犹百态。
随风扑帐拂香奁,度水点衣萦锦带。
轻薄颠狂风上下,燕子莺儿各新嫁。
钗头烬坠玉虫初,盆里丝缫银茧乍。
欲落不落春沼平,无根无蒂作浮萍。
缬波绣苔总成媚,人间最好是清明。
清明艳阳三月天,帝里烟花市酒船。
石桥横直人家好,小海白鱼跳碧藻。
榆荚荷钱怨别离,不似杨花宛转飞。
杨花飞尽绿阴合,更看明年春雨时。
译文 / 白话释义

空中的游丝已经令人讨厌,那宛转飞舞的杨花还呈现出各种姿态。它随着风扑向帐子、拂过香盒,渡过水面沾在衣服上、萦绕在锦带上。轻薄的杨花在狂风中上下翻飞,燕子和莺儿都像是刚刚出嫁。钗头上的余烬落下,像刚孵化的玉虫,盆里的蚕丝像刚抽出的银茧。杨花欲落未落,漂浮在春天平静的池沼上,就像无根无蒂的浮萍。那如波纹、如绣苔般的景象都显得妩媚,人间最好的时节就是清明。清明时节艳阳高照,京城的烟花和酒船相映成趣。石桥纵横交错,人家风景美好,小海中有白鱼在碧绿的藻丛中跳跃。榆荚和荷叶像在抱怨别离,不像杨花那样宛转飞舞。杨花飞尽,绿树成荫,只能再等待明年的春雨时节。

注释

令人讨厌,无可奈何。这里形容空中游丝的纠缠。;形容杨花盘旋飘荡的姿态,也有悠扬、动听之意。;古代妇女梳妆用的镜匣,这里指香盒。;把蚕茧浸在热水里,抽出蚕丝。这里形容盆里的蚕丝像抽出的银茧。;有花纹的丝织品,这里形容波纹和绣苔像缬一样美丽。

赏析

此诗在文学手法上运用了丰富的拟人和比喻。如‘宛转杨花犹百态’,将杨花拟人化,赋予其各种姿态,生动形象地展现了杨花的灵动。‘轻薄颠狂风上下’,用‘轻薄’形容杨花,又以‘颠狂’的风烘托其动态,使读者仿佛能看到杨花在风中肆意飞舞的情景。意境营造上,通过描绘杨花的各种状态以及与其他景物的结合,营造出一种清新、灵动且略带感伤的氛围。从情感表达来看,既有对杨花的赞美,如‘人间最好是清明’中对清明时节杨花的喜爱,也有对时光流逝的感慨,如‘杨花飞尽绿阴合,更看明年春雨时’,暗示着岁月的更替。主题思想上,以杨花为线索,贯穿了清明时节的各种景象和人们的生活,表达了对自然美景的热爱和对时光的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。