原文

秋水至兮大河溢

金堤决兮流漂疾

田畴泊兮为民忧

鱼鳖肆兮地上游

谁能治水兮征阳侯

具畚锸兮万人聚

势悍急兮不可以御

问河伯兮何所怒

岁不登兮民且????

侯精诚兮感神明

赤蛇蜿蜒兮昭瘚灵

奠桂酒兮荐芳馨

神攸歆兮堤防成

水复故道兮民载宁

天子圣兮地道平

万岁千秋兮扬颂声

译文 / 白话释义

秋天的河水到来啊，大河满溢。金堤决口啊水流湍急。田野被淹没啊为百姓担忧。鱼鳖在地上游动啊。谁能治理水患啊去征讨阳侯。准备好畚箕铁锹啊万人聚集。水势强悍迅猛啊不可以抵御。询问河伯啊是什么在发怒。年岁不好啊百姓将要贫困。诸侯精诚啊感动神明。赤蛇蜿蜒啊昭示着灵验。献上桂酒啊献上芬芳的祭品。神明欣然享用啊堤防筑成。水恢复了原来的河道啊百姓得以安宁。天子圣明啊地道太平。万岁千秋啊传颂颂声。

注释

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。在诗中可能指远离朝廷的治水之地。；畚，盛土器；锸，掘土的工具。泛指挖运泥土的用具。这里指准备好工具去治水。；传说中的波涛之神。诗中用‘征阳侯’表示要去征讨引发水患的神灵，以达到治水的目的。；穷困、贫乏。‘岁不登兮民且寠’意思是年岁不好百姓将要贫困。

赏析

这首诗从意境上营造出了秋河水患的宏大而严峻的场景，如‘秋水至兮大河溢，金堤决兮流漂疾’，生动地展现了洪水泛滥的可怕景象，给人以强烈的视觉冲击。写作手法上，通过对自然现象的描绘和人物行为的叙述，如‘具畚锸兮万人聚’，展现了人们治水的决心和努力。情感表达方面，充分体现了对百姓的担忧以及对治水成功的期盼，如‘田畴泊兮为民忧，岁不登兮民且寠’。主题思想上，强调了天子的圣明和治理水患的重要性，最后表达了对国家太平和千秋万岁的祝愿。

主题与意象

写景叙事忧民祈愿颂圣

杨坚州治水歌