杨君宠示嘉篇次韵奉和

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
江湖一别岁经旬,携手重游上苑春。
华发满头犹未仕,少年得意果何人。
利名机浅贫奚恤,道义交深老益亲。
清世怀文终有用,穷途宁久困无津。
译文 / 白话释义

在江湖中分别已经过了一旬(十天),再次携手同游上苑的春天。头发花白了还没有入仕为官,年少就春风得意的到底是什么人呢?名利之心不重贫困又有什么可忧虑的呢,因为道义相交深厚所以年老了更加亲近。清平之世有才华终究会有用处,在困窘的路途上难道会久久受困而没有出路吗?

注释

十天。如‘驾而宿于朝房,浃日(jiā rì,古代以干支纪日,称自甲至癸一周十日为‘浃日’)而询之,大服’(出自《明史·列传第一百七十七》);为官;出仕。如‘学而优则仕’(出自《论语·子张》);何;什么。奚恤,即有什么可忧虑的。奚,读音为xī;忧虑;担忧。如‘不恤国事’(出自《答司马谏议书》);渡口,这里可引申为出路。如‘风烟望五津’(出自《送杜少府之任蜀州》)

赏析

从文学手法上看,这首诗首联采用叙事的手法,写出分别的时长和再次同游的情景,简单而直接地开启全诗。颔联通过‘华发满头’与‘少年得意’的对比,凸显出诗人自己仕途不顺的境遇,同时也表达出对年少得志者的一种疑惑或者感慨。颈联则从名利和道义的角度阐述,运用议论的方式,表达了对名利的淡薄和对深厚道义之交的珍视,富有哲理。尾联以一种积极乐观的态度收尾,表达出对清平盛世中文才终将有用的信念,安慰自己也激励友人。在情感表达方面,既有对自身境遇的些许无奈,也有对道义友情的珍惜,还有积极向上的乐观情怀。在意境营造上,诗中既有对时光流逝、仕途不顺的萧索之感,又有与友人同游的温暖画面,还交织着对未来充满希望的明亮色调。主题思想主要围绕着人生境遇、友情、名利观以及对未来的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。