杨郡王还乡

承蒙皇恩乘坐驿车告别皇宫，家中长辈门第高贵如同头戴翠凤之冠。在离皇宫台阶很近沾染朝露之后，皇帝的诏书就从天上降下。刚刚联姻成为甥舅关系可以看到玉璧（这里象征尊贵的身份或关系），世代忠诚贤良以紫翰（这里代指美好的文辞或文书）相赠。远远地拜别圣明的君主回到故乡，乡亲父老远远望见就欢笑唱歌。

通‘移’，将本身封诰移给家人。；乘坐驿车；传（zhuàn），驿站的车马。；门框上的横木，这里指门第。；古代一种上面刻有香蒲状花纹的璧，这里是尊贵身份或关系的象征。；世代忠实厚道。；指贤明的君主和忠良的臣子。；紫色的毛笔，这里代指美好的文辞或文书。；故乡。

从文学手法上看，首联‘貤恩乘传别金銮，老大门楣翠凤冠’采用了叙事与夸张的手法，‘貤恩’点明受皇帝恩泽，‘乘传’写出出行的规格，‘翠凤冠’夸张地形容门第的高贵。颔联‘咫尺玉阶沾露后，尚方丹诏落云端’中‘咫尺’与‘云端’形成对比，凸显出皇宫的威严和皇恩的浩荡，同时也有空间上的一种诗意构建。颈联‘新谐甥舅瞻蒲璧，世笃明良洒紫翰’运用对仗的手法，‘新谐甥舅’与‘世笃明良’相对，在结构上十分工整，从内容上体现家族关系的新发展和世世代代的忠诚贤良。尾联‘遥拜圣明归梓里，望风父老笑歌欢’描绘出衣锦还乡时的场景，在情感表达上，全诗充满了对皇恩的感激，以及还乡时的荣耀之感。在意境营造上，既有皇宫的庄严肃穆，又有归乡时的热闹欢快。主题思想围绕着受皇恩还乡，展现家族的荣耀与忠诚。