杨柳词二首 其二

明 · 胡奎 · 五言律诗

原文
袅袅翠腰柔,春来舞到秋
郎行莫回顾,中有断肠愁
一缕一缕愁,千丝千丝苦
宁见章台春,莫逢灞陵雨
译文 / 白话释义

杨柳柔软的翠枝袅袅娜娜,从春天舞动到秋天。郎君远行不要回头看,那里面有令人断肠的忧愁。一缕缕都是忧愁,千丝万缕都是愁苦。宁愿看到章台的春天,也不要遇到灞陵的雨。

注释

形容细长柔软的东西随风摆动,这里形容杨柳枝的柔美姿态,出自《九歌·湘夫人》‘袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下’;汉长安街名,多妓馆,后世用作咏柳的典故,也常用来代指离别之地。;即霸陵,为汉文帝刘恒陵寝,在今陕西省西安市灞桥区白鹿原东北角,是古人离别相送之处,常与离情别绪相关。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,赋予杨柳以人的姿态,‘袅袅翠腰柔,春来舞到秋’生动地描绘出杨柳柔美的形态和长时间的舞动,将杨柳写活。同时,诗中采用了反复的手法,如‘一缕一缕愁,千丝千丝苦’,强调了愁与苦的浓厚程度。在情感表达方面,这是一首表达离情别绪的诗,通过杨柳来寄托女子对远行郎君的不舍与担忧,‘郎行莫回顾,中有断肠愁’直白地表达出女子的愁苦和对郎君的眷恋。在意境营造上,杨柳的形象贯穿始终,构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕离别与忧愁展开,借杨柳的意象传达出女子对离别的痛苦感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。