杨柳青道中

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
鸣榔凌海月,捩舵破江烟。
杨柳青垂驿,蘼芜绿刺船。
笛声邀落日,席影挂长天。
望望沧洲路,从兹遂渺然。
译文 / 白话释义

敲响船舷在海月之下前行,扭转船舵冲破江上的烟雾。杨柳青青垂落在驿站边,蘼芜草碧绿挂着行船。悠扬的笛声邀请落日相伴,席子的影子挂在高远的天空。遥望那隐者居住的沧州之路,从此就渐渐遥远了。

注释

敲击船舷使鱼惊而入网。;扭转船舵。;一种香草。;撑船。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,首联‘鸣榔凌海月,捩舵破江烟’,运用了动作描写,‘鸣榔’‘捩舵’两个动作,生动地勾勒出船只在月下江上前行的动态画面,富有画面感。颔联‘杨柳青垂驿,蘼芜绿刺船’采用了视觉描写,‘青’‘绿’二字,描绘出杨柳和蘼芜的色彩,一‘垂’一‘刺’,将静态的植物写得富有生机。颈联‘笛声邀落日,席影挂长天’,‘邀’字运用拟人的手法,赋予笛声以人的情感,仿佛笛声在主动邀请落日,而‘挂’字将无形的席影具象化,与长天相连,意境奇特。从情感表达来看,全诗表达了一种对前路的迷茫和淡淡的惆怅之情,在对旅途景色的描绘中,隐隐透露出这种情绪。在意境营造上,通过描写海上、江上、驿站边等不同场景的景色,如明月、江烟、杨柳、蘼芜等,营造出一种清冷、旷远的意境。主题思想上,通过行旅途中的所见所感,反映出诗人对远方的向往与对前路的不确定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。