杨柳枝

五代十国 · 孙鲂 · 七言绝句

原文
摇荡和风恃赖春,蘸流遮路逐年新。颠狂絮落还堪恨,分外欺凌寂寞人。
译文 / 白话释义

柳树依仗着春风轻轻摇曳,蘸着水流、遮蔽道路,一年比一年更显新绿。那癫狂飞舞的柳絮飘落下来实在可恨,它们格外欺凌孤独寂寞之人。

注释

依靠、依仗。恃,shì。;在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。zhàn。;本指精神失常,这里形容柳絮飞舞的杂乱状态。;可,能。kān。;格外,特别。

赏析

从文学手法上看,首句‘摇荡和风恃赖春’中‘恃赖’一词将柳树拟人化,生动地写出柳树依靠春天微风而摇曳的姿态。‘蘸流遮路逐年新’进一步描写柳树的生长状态,‘蘸流’形象地描绘出柳枝垂于水流之上的画面。在情感表达方面,诗人对柳树的情感是复杂的,既有对柳树生长姿态的描写中透露出的些许欣赏,更多的是后两句中表达的厌恶之情,因为那颠狂的柳絮飘落,好像是在欺凌寂寞之人,这里把自己的寂寞孤独之感通过柳絮的‘欺凌’表达出来,是一种移情于物的写法。在意境营造上,前两句营造出一种春日柳树生机勃勃的景象,后两句则急转直下,将一种寂寞孤独且带有怨恨的情绪融入其中,形成鲜明对比。主题思想上,借对柳树的描写表达自己孤独寂寞的心境以及对那些给自己带来困扰的事物的厌恶。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。