杨柳枝

清 · 张尔田 · 七言绝句

原文
石黛弯环镜里颦。罗窗闲踏绕街尘。生憎灞岸吾离恨,飞趁雕鞍更着人。
译文 / 白话释义

眉如石黛弯弯皱起仿佛在镜中悲戚,在罗窗内无聊踱步后又漫步街头。最恨那灞岸的杨柳徒增离恨,还追着雕鞍之人更惹人愁思。

注释

一种青黑色的颜料,古时女子用以画眉。;皱眉,这里用来形容眉如蹙起的样子。;最恨、偏恨。;灞河之岸,在长安东,为古人送别之处,多杨柳,因此成为离别象征之地。;附着,这里可理解为招惹、增添的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘石黛弯环镜里颦’运用了比喻的手法,将女子的眉比作石黛,形象地描绘出女子的眉形与眉态,‘镜里颦’又仿佛赋予了眉以情感,好像眉也在镜中忧愁,增加了画面感与感染力。‘罗窗闲踏绕街尘’则通过描写女子的行为,从在罗窗内无聊踱步到出门绕街行走,表现出女子的百无聊赖与烦闷情绪。后两句‘生憎灞岸吾离恨,飞趁雕鞍更著人’采用了移情于物的手法,将人的离恨之情转移到灞岸的杨柳上,杨柳本来无情,但是在这里却好像故意‘飞趁雕鞍’,进一步加深离人的愁苦,使得离恨更加具体化、形象化。在情感表达方面,整首诗围绕着离恨展开,通过对女子的神态、行为描写以及对灞岸杨柳的怨恨之情的表达,深刻地传达出离别的愁绪。在意境营造上,诗中构建了一个忧愁的女子形象以及充满离恨的灞岸场景,营造出一种惆怅、哀怨的意境。主题思想围绕着离别之恨,表达了离人对离别的无奈与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。