杨柳枝
清 · 张尔田 · 七言绝句
原文
宫沟翠浪带栖鸦。压枕回鬟梦落花。玉辇不来弓袖冷,啼烟青锁五侯家。
译文 / 白话释义
宫墙下的沟渠里绿水翻涌,带着栖息的乌鸦。女子在枕上辗转,弯曲的发髻下梦到落花。君王的车辇不再前来,衣袖冰冷,烟雾缭绕中五侯家传出悲啼之声。
注释
宫中的沟渠。;形容女子发髻弯曲的样子。;皇帝乘坐的车子,这里代指皇帝。;这里指宫门,因宫门多被漆成青色且有锁。;泛指权贵豪门。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、衰败的氛围。宫沟里的翠浪与栖鸦,枕上女子梦落花,勾勒出一种繁华逝去后的落寞场景。写作手法上,首句通过描写宫沟的景象进行起兴,奠定了全诗的基调。以翠浪与栖鸦这样一动一静的组合,形成画面感。诗中通过描写女子的梦境,以小见大,暗示宫廷女子命运如同落花般飘零。情感表达方面,传达出一种哀怨、孤寂、失落之情。既写出了宫中女子被冷落的哀伤,也暗喻了王朝兴衰的感喟。主题思想围绕着宫廷女子的不幸命运以及背后隐藏的朝代的兴衰变化展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。