杨柳枝·词四首
明 · 黄省曾 · 七言绝句
原文
去岁今时别泪飘。夫君留向玉关遥。春风似为相思妾,吹动天涯万柳条。
译文 / 白话释义
去年的这个时候,离别之泪飘洒。丈夫留在那遥远的玉门关。春风好像是为了思念我的缘故,吹得天涯到处都是万千柳条。
注释
即玉门关,是古时通往西域等地的重要关隘,常出现在边塞诗中,表示遥远的边塞之地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种哀怨、思念的氛围。通过描写去年离别落泪的场景,点明时间与离别的愁绪,将思绪拉回到过去的分别时刻。写作手法上,运用了拟人的修辞,将春风拟人化,春风仿佛能够理解女主人公的相思之苦,所以吹动柳条,柳条在古诗中常常是送别、思念的象征,此处借春风吹动柳条,生动地表达出女主人公对远在玉门关的丈夫的深切思念之情。从情感表达来看,首句‘去岁今时别泪飘’直接点明离别的痛苦,次句强调丈夫所在之地的遥远,加深了思念的距离感,最后两句借助春风和柳条,把无形的相思具象化,更显思念之浓烈。主题思想围绕着思妇对远人的思念展开,深刻地刻画了女子在丈夫远离后的思念与哀怨的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。