杨柳枝·九首

清 · 陈匪石 · 七言绝句

原文
金粉楼台梦里归。年时染汁上春衣。而今只有花如雪,化作流萍不肯飞。
译文 / 白话释义

梦中回到那金粉装饰的楼台。当年把染料染上春天的衣服。而现在只有如雪的繁花,像浮萍一样漂浮却不肯飞去。

注释

本义为铅粉,妇女妆饰用的铅粉,常用以形容繁华绮丽。如古乐府《木兰诗》‘当窗理云鬓,对镜帖花黄’中的‘帖花黄’就是一种金粉装饰的体现。这里‘金粉楼台’指华丽的楼台。;漂流的浮萍,常用来比喻漂泊无定的身世或变化无常的人世间。如文天祥《过零丁洋》‘山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍’中的‘萍’也是类似用法。

赏析

从文学手法上看,首句‘金粉楼台梦里归’采用虚写手法,以梦引入往昔的回忆,构建出一种虚幻、朦胧的氛围。‘金粉楼台’描绘出楼台的华丽,暗示出曾经的繁华盛景。‘年时染汁上春衣’通过对往昔在衣服上染汁这一细节描写,进一步烘托出往昔生活的丰富多彩。后两句‘而今只有花如雪,化作流萍不肯飞’则转为实写眼前之景,形成今昔对比。用‘花如雪’描绘出繁花似雪的景象,既写出花的美丽,又暗示出一种清冷、孤寂之感。以花比作流萍,运用比喻手法,花本应飞舞飘落,却‘不肯飞’,赋予花以人的情感态度,生动地表现出一种留恋、无奈之情。在情感表达上,诗中透露出对往昔繁华的怀念和对现在冷清孤寂的怅惘。在意境营造上,通过对梦中的金粉楼台、昔日春衣染汁、如今花似流萍等景象的描写,营造出一种繁华不再、物是人非的落寞意境。主题思想围绕着对往昔的追忆以及对今昔变化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。