杨鹏遥观察雨中过访小园粗粝未陈淹留竟日赋此奉谢

明 · 张萱 · 七言

原文
寤寐金兰二十年,举头惊戴两重天
入林不断随车雨,看竹频移掉雪船
喜有烟霞同啸傲,不须鸡黍更留连
知公剩有缁衣好,拜手长歌杕杜篇
顽云万片覆花梁,夹岸双旌拥野航
紫气凭陵朱绂客,白头颠倒绿荷裳
披帷欲问千秋业,发箧惭非二酉藏
落尽麈毛频促膝,数瓯清茗一炉香
译文 / 白话释义

与君相知如同金兰之交已有二十年,抬头惊讶岁月变迁已历经许多世事。进入园林时雨随车落个不停,观赏竹林像是划着穿过雪的小船频频移动。欣喜有山水烟霞一同笑傲,不需要用鸡肉黍米来殷勤招待而长时间逗留。知道您有很多美好的品质,恭敬地长吟《杕杜》之篇。厚重的乌云大片地覆盖着雕饰的屋梁,两岸旌旗簇拥着野外的船只。祥瑞之气笼罩着身着朱绂的贵客,头发花白之人穿着绿色荷裳显得有些颠倒。撩开帷幕想要询问治国安邦的千秋大业,打开书箱惭愧没有什么珍贵的藏书。谈至麈毛脱落还频繁地促膝长谈,几杯清茶一炉香相伴。

注释

本义是醒和睡,这里表示日夜,有时刻、经常的意思。;原指牢固而融洽的友情,这里用以形容诗人与友人之间的情谊深厚,出自《周易·系辞上》‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’;‘掉’为划动的意思,‘雪’形容竹子的颜色如同雪一般,‘掉雪船’指在竹林间仿佛划动着如穿行于雪中的船,是一种富有诗意的表达。;指招待客人的饭菜,出自《论语·微子》‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’;这里可理解为美好的品德或风度等。;古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服,这里指代为官之人,友人。;麈的尾毛,古人闲谈时执以驱虫、掸尘等。这里可能表示谈兴很浓,谈话时间很长。

赏析

从文学手法上看,首联‘寤寐金兰二十年,举头惊戴两重天’运用了夸张的手法,强调时光之久与世事变化之大,同时‘金兰’一词表达出与友人之间深厚的情谊。颔联‘入林不断随车雨,看竹频移掉雪船’,对仗工整,‘随车雨’‘掉雪船’的意象给人一种清幽而灵动的感觉,既描绘出雨中园林的景色,又烘托出一种宁静雅致的氛围。颈联‘喜有烟霞同啸傲,不须鸡黍更留连’,以景抒情,借烟霞表达出与友人同赏美景的喜悦之情,而‘不须鸡黍更留连’又有一种洒脱之感。尾联‘知公剩有缁衣好,拜手长歌杕杜篇’用典,以《杕杜》篇来表达对友人的敬重等复杂情感。 在情感表达方面,诗中既有对与友人久别重逢的感慨,又有对友人来访的欣喜,还有在友人面前自谦的情感。在意境营造上,通过对园林景色、室内情景等的描写,构建出一种清幽、雅致又略带庄重的意境。主题思想上,主要是表达对友人来访的感激、与友人之间的情谊、对友人的敬重以及自身的谦逊态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。